1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Le service API OpenSubtitles.org s'arrête, mais pas 
pour VIP. Profitez de 20 % de réduction sur le Black Friday -> osdb.link/vip

2
00:01:43,160 --> 00:01:48,109
Le voici Mario ! Mario, je l'ai !
J'en étais sûr ! Je l'ai senti !

3
00:01:48,360 --> 00:01:53,354
Exécutez Mario.
Tuez-le, combien il pèse !

4
00:01:53,520 --> 00:01:56,751
- Regardez comme il est grand.
- C'est trop près de l'eau, papa.

5
00:01:56,920 --> 00:02:02,074
Tuez-le, quel dur à cuire il a.
Mario, Mario ! - Oui.

6
00:02:02,240 --> 00:02:04,754
Prends une pierre. Prends une pierre.

7
00:02:04,920 --> 00:02:09,038
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais, tu me fuis,
vilain bourreau ?

8
00:02:09,200 --> 00:02:11,077
- Donne-moi une pierre, Mario.
- Il est là.

9
00:02:11,600 --> 00:02:14,319
Mettez-le ici,
tiens-le par la queue, Mario.

10
00:02:14,880 --> 00:02:18,873
- Oui! Toi!
- Allez, allez !

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,951
Ici, fort.
Tenez-le bien.

12
00:02:24,160 --> 00:02:25,434
Quelle taille.

13
00:02:25,600 --> 00:02:28,353
Ici, vous le voyez,
maintenant, ça ne fait plus de mal à personne.

14
00:02:28,520 --> 00:02:29,620
De quel poisson s'agit-il ?

15
00:02:29,680 --> 00:02:33,070
C'est un brochet. C'est le poisson
le plus vorace qui soit. 'Na bête.

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,468
Regardez ce qu'il m'a fait.

17
00:02:34,640 --> 00:02:37,108
Écoute, Mario, regarde,
avec tous les gants.

18
00:02:37,280 --> 00:02:39,510
- Vous le voyez ?
- Allez au diable!

19
00:02:39,680 --> 00:02:41,830
Va chercher les affaires, Mario,
que nous partons.

20
00:02:52,720 --> 00:02:54,551
Voyez les trucs! Comme c'est beau.

21
00:02:54,720 --> 00:02:57,757
S'il voit vraiment que tu es un
pêcheur de seconde classe, papa.

22
00:02:58,080 --> 00:03:01,197
De quoi tu parles, Serie B ? je défie
quiconque attrape un poisson comme celui-ci.

23
00:03:01,360 --> 00:03:04,397
Déjà beau et propre, sans tête,
sans tripes,

24
00:03:04,560 --> 00:03:09,873
déjà prêt à être frit.
Serie B, dites-vous ? Ah, bravo !

25
00:03:10,680 --> 00:03:15,913
Bravo! Vraiment bien ! C'est ça
respect qu'il a pour son père.

26
00:03:16,600 --> 00:03:19,478
Mais que fait-il ? Est-ce qu'il pose déjà ?

27
00:03:24,960 --> 00:03:27,030
Mais qu’est-ce que tu commences déjà à t’offrir ?
des airs ?

28
00:03:27,320 --> 00:03:29,834
- Je suis un grand pêcheur.
- Et pourquoi pas ?

29
00:03:30,000 --> 00:03:32,150
je te pardonne,
juste parce que tu as été promu.

30
00:03:37,640 --> 00:03:40,154
Et donc, Mario, tu as répondu
à toutes ces questions ?

31
00:03:40,320 --> 00:03:43,278
Je les ai mis dans ma poche
comme je le pensais et l'aimais, papa.

32
00:03:44,680 --> 00:03:50,198
Comptable! Mon fils est comptable.
Mais peux-tu l'imaginer, aoh ?

33
00:03:50,520 --> 00:03:52,988
"Permettez-moi, docteur, de vous présenter
mon fils ?

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,832
Comptable Mario Vivaldi.

35
00:03:55,000 --> 00:03:58,470
Dr Spaziani, chef de section
du département des retraites"...

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,596
"Très honoré, avec plaisir."

37
00:04:00,960 --> 00:04:04,555
Tu vas percer, Mario, tu vas percer,
dans la mesure où Dieu est vrai.

38
00:04:04,880 --> 00:04:06,359
Pensez à démarrer une carrière,

39
00:04:06,520 --> 00:04:09,273
d'où je viens
après trente ans de service.

40
00:04:09,600 --> 00:04:14,276
Si tout va bien, la vie bientôt
nouveau ! Un autre salaire net.

41
00:04:14,440 --> 00:04:17,557
Nous achèterons une nouvelle télévision
et tu peux changer de voiture.

42
00:04:17,720 --> 00:04:19,312
C'est devenu des toilettes !

43
00:04:21,480 --> 00:04:24,517
Pense à toi, Mario. Ne pensez qu'à vous.

44
00:04:25,320 --> 00:04:27,390
Rappelez-vous que dans ce monde,

45
00:04:27,560 --> 00:04:30,199
dis juste oui avec tes yeux
et pas avec la tête,

46
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
qu'il y en a un prêt immédiatement
qui te poignarde dans le dos.

47
00:04:33,720 --> 00:04:36,518
En plus, moi et ta mère
nous sommes satisfaits.

48
00:04:37,040 --> 00:04:40,555
Nous avons un fils comptable,
et que voulons-nous de plus ?

49
00:04:41,360 --> 00:04:45,478
Pour nous, les autres n'existent pas.
Vous êtes réglé maintenant.

50
00:04:46,200 --> 00:04:50,239
Nous sommes vieux.
Nous n'avons pas d'autres ambitions.

51
00:04:50,800 --> 00:04:53,951
Il nous suffit de mourir en paix,
avec la conscience tranquille.

52
00:04:54,120 --> 00:04:56,156
Mais quel vieil homme, papa,
mais qu'est-ce que tu dis ?

53
00:04:56,320 --> 00:04:58,834
Euh, qu'est-ce que je dis ? je suis vieux,
Je suis vieux et je ne sais pas ?

54
00:04:59,120 --> 00:05:00,269
Oubliez ça.

55
00:05:03,880 --> 00:05:05,950
On n'a même pas l'impression d'être dimanche,
regarde.

56
00:05:06,120 --> 00:05:09,078
Oh, je sais.
Et ici, ça ne ressemble jamais à rien.

57
00:05:09,720 --> 00:05:12,234
On n'a pas l'impression d'être dimanche ici
ni un jour de semaine.

58
00:05:14,960 --> 00:05:21,115
Nous ne savons pas ce que c'est. Regardez ce truc.
C'est volontairement beau ici.

59
00:05:21,680 --> 00:05:25,355
Alors il ne connaît pas cet endroit
personne. C'est comme une île déserte.

60
00:05:26,640 --> 00:05:28,119
Quand prenez-vous votre retraite ?

61
00:05:28,280 --> 00:05:31,158
Oh, nous y sommes,
la pratique est déjà prête.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,276
C'est sur le bureau de Spaziani.

63
00:05:33,640 --> 00:05:37,519
J'ai juste besoin du certificat Where
Il s'avère que j'étais dans la Résistance.

64
00:05:37,840 --> 00:05:39,990
Papa, tu as rejoint la Résistance ?

65
00:05:40,200 --> 00:05:42,111
- Hein?
- Avez-vous rejoint la Résistance ?

66
00:05:42,280 --> 00:05:44,236
Eh bien, et je l'ai fait, oui.

67
00:05:44,400 --> 00:05:46,152
Et combien vont-ils te donner
de liquidation ?

68
00:05:46,920 --> 00:05:50,469
je ne sais pas exactement,
mais si la loi passe maintenant,

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,870
vers mars,
ils me donneront quelque chose de plus.

70
00:05:53,040 --> 00:05:54,996
Vous pourrez vous transformer
cette cabane ?

71
00:05:55,160 --> 00:05:58,232
Je peux le faire oui. Le fond est là
fenêtre et je prends les toilettes.

72
00:05:58,760 --> 00:06:02,150
Puis à l'extérieur une belle véranda.
Vous verrez ce que je ferai pour vous !

73
00:06:02,440 --> 00:06:05,193
Mais tu penses que maman va aimer ça
venir vivre ici ?

74
00:06:05,840 --> 00:06:08,957
je vais donner un coup de pied à ma mère
dans le cul. Oui...

75
00:06:09,120 --> 00:06:11,395
Et puis quand il sera là, ça lui plaira.
Oubliez ça.

76
00:06:11,560 --> 00:06:13,039
J'ai fait cette maison pour nous.

77
00:06:13,480 --> 00:06:14,833
Je pourrais te donner un coup de main.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,514
Qu'est-ce que je fais de tout ça
quel salaire vont-ils me donner ?

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,154
Mario ! Tu as ton argent
les rendre fructueux.

80
00:06:21,320 --> 00:06:26,792
Votre argent, faites ce qu'ils vous disent
l'école. Faites-les grandir, investissez-les.

81
00:06:27,080 --> 00:06:30,277
Achetez-nous des actions, qu'est-ce que j'en sais ?
Bons du Trésor.

82
00:06:31,040 --> 00:06:36,353
Faites-vous un joli livret postal,
voilà. Ah, postal ! Pas à la banque,

83
00:06:36,520 --> 00:06:40,672
pourquoi les banques peuvent faire faillite,
tandis que la poste, étant propriété de l'État,

84
00:06:40,840 --> 00:06:43,308
oh, l'État ne faillit jamais !

85
00:06:44,160 --> 00:06:47,755
Tue ce poisson,
et c'est un requin !

86
00:06:55,320 --> 00:06:58,710
Putain de merde, tu veux voir ça
allons-nous arriver quand cela a déjà commencé ?

87
00:06:58,880 --> 00:07:02,475
Tant qu'on ne gêne pas
tous ces connards qui reviennent !

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,273
(Musique et commentaire "Guerre et Paix")

89
00:07:09,000 --> 00:07:11,389
- "Et tu m'aimes ?"
- "Oui, oui."

90
00:07:20,600 --> 00:07:23,478
Voulez-vous voir que nous étions en retard ?
Merde.

91
00:07:23,640 --> 00:07:25,995
(annonceur d'un match de football)

92
00:07:27,600 --> 00:07:29,909
Est-ce que ça a déjà commencé ?
Quoi, ils ont marqué ?

93
00:07:30,080 --> 00:07:31,672
Et qu'est-ce que je sais ? Nous sommes à la septième place.

94
00:07:31,840 --> 00:07:34,559
Mais tu es tout mouillé,
enlève ce truc de toi.

95
00:07:36,280 --> 00:07:38,555
Traîner sous l'eau
toute la journée.

96
00:07:38,720 --> 00:07:40,153
Cette cabane humide.

97
00:07:41,120 --> 00:07:43,076
Vous tomberez certainement malade,
tu verras.

98
00:07:43,240 --> 00:07:46,630
Et laissez tomber. Comme c'est humide !
Il va très bien. C'est très sec.

99
00:07:46,880 --> 00:07:49,155
Alors ne te plains pas,
si vous souffrez d'arthrite.

100
00:07:50,040 --> 00:07:52,873
Mais que sais-tu,
tu ne la connais pas. Tu n'es jamais venu.

101
00:07:53,040 --> 00:07:54,917
- Mais pourquoi pas ?
- Mais tu m'entends ?

102
00:07:55,080 --> 00:07:57,116
Il ne l'écoute pas.
Regardez le match.

103
00:07:57,320 --> 00:07:59,470
- La Lazio joue bien, Mario ?
- Euh ! Régalez-vous les yeux, partez.

104
00:07:59,640 --> 00:08:02,108
Vous venez de la Latium, hein ?
Allez-vous contre votre père ?

105
00:08:03,640 --> 00:08:04,740
Tirer!

106
00:08:06,200 --> 00:08:07,952
Et qui est-il ?
Qui est cette botte, Mario ?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,220
Pour ma...

108
00:08:10,560 --> 00:08:12,039
Avec cette lumière !

109
00:08:12,200 --> 00:08:13,300
Je comprends.

110
00:08:15,000 --> 00:08:17,434
Allez, allez, lisse-le bien, lisse-le.

111
00:08:17,600 --> 00:08:19,477
Aller. Avancez beau.
Allez, vas-y belle, vas-y. Aller.

112
00:08:20,360 --> 00:08:21,588
- Réseau!
- Bravo Mario !

113
00:08:21,760 --> 00:08:24,479
- Tu peux me faire un sandwich ? J'ai faim.
- Moi aussi! Deux!

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,790
- Avez-vous vu ce but ?
- Eh bien, ce n'est pas fini.

115
00:08:26,960 --> 00:08:29,633
Le réfrigérateur est tombé en panne
une autre fois.

116
00:08:29,840 --> 00:08:32,912
- Aoh, elle ne se tait jamais.
- Nous comprenons, laissez-le tranquille !

117
00:08:33,840 --> 00:08:37,799
(Le réveil sonne)

118
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
Amalia,

119
00:08:50,600 --> 00:08:52,033
tu sais de quoi j'ai rêvé ?

120
00:08:52,880 --> 00:08:53,980
Suis...

121
00:09:07,800 --> 00:09:08,900
Amalia.

122
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Savez-vous de quoi j'ai rêvé la nuit dernière ?

123
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Amalia, écoute.

124
00:09:19,800 --> 00:09:25,352
Nous étions au bord de la mer, Mario et moi,
et il y avait la guerre.

125
00:09:27,200 --> 00:09:30,749
Derrière nous,
il y avait une cuisine.

126
00:09:31,320 --> 00:09:32,548
Non sur le terrain...

127
00:09:33,000 --> 00:09:34,797
Une cuisine comme celle-ci.

128
00:09:35,520 --> 00:09:39,274
Et sur la cuisinière il y avait une poêle
où la sauce cuisait.

129
00:09:39,480 --> 00:09:42,756
Et Mario tournait, tournait, tournait.

130
00:09:43,080 --> 00:09:47,437
À un certain moment,
Le Dr Spaziani entre,

131
00:09:47,680 --> 00:09:49,398
le chef du bureau du personnel,

132
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
tout habillé en colonel.

133
00:09:52,280 --> 00:09:56,637
Il voit Mario et dit : "Eh bien,
elle est officielle, ne vous occupez pas de la sauce !

134
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
Que son père y reste,
tu vas te battre!".

135
00:10:00,560 --> 00:10:01,660
Comprenez-vous?

136
00:10:01,680 --> 00:10:04,592
Le sens d'être quelqu'un,
être important.

137
00:10:04,800 --> 00:10:07,109
C'est un rêve stupide.
Mais quels rêves as-tu ?

138
00:10:07,280 --> 00:10:09,714
Si je l'ai rêvé,
il serait resté dans la cuisine,

139
00:10:09,920 --> 00:10:12,753
Je l'aurais laissé là pour errer
la sauce, au lieu de...

140
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
pour l'envoyer combattre,
qui alors peut-être le tuer.

141
00:10:18,240 --> 00:10:20,470
Mais c'est un rêve, Amalia.
Un rêve !

142
00:10:20,640 --> 00:10:22,198
Les rêves ne sont pas des choses réelles.

143
00:10:22,360 --> 00:10:24,874
Nous devons comprendre le sens
des rêves, c'est tout.

144
00:10:25,320 --> 00:10:28,357
- Donne-moi le pain, Amalia.
- Ce n'est pas grillé, attends.

145
00:10:28,520 --> 00:10:29,714
- C'est bon.
- John?

146
00:10:29,880 --> 00:10:34,476
Tu dis que tu peux
Mario pour l'envoyer au ministère ?

147
00:10:36,040 --> 00:10:38,076
Et bien sûr. Mais quoi, vous en doutez ?

148
00:10:38,240 --> 00:10:40,470
J'ai vécu ça toute ma vie
dans ces bureaux.

149
00:10:41,120 --> 00:10:43,953
Tout le monde me connaît. Ils me respectent,
ils m'apprécient.

150
00:10:44,120 --> 00:10:46,190
Et si je lui demande une faveur,
ils me le font.

151
00:10:48,320 --> 00:10:52,029
Premièrement : les gens, pas du tout,
il ne fait jamais rien pour personne.

152
00:10:52,720 --> 00:10:57,748
Deuxièmement : vous devez d'abord réussir le
compétition et je sais que c'est difficile.

153
00:10:58,440 --> 00:11:01,671
Et troisièmement : il y aura des milliers de
des jeunes hommes comme lui, à l'examen.

154
00:11:01,840 --> 00:11:07,233
Et il réussira. Je vais vous le dire. le.
Moi, Amalia. Savez-vous qui je suis ?

155
00:11:07,400 --> 00:11:12,235
Amalia, tu sais qui je suis ?
Avez-vous oublié ?

156
00:11:13,640 --> 00:11:16,598
Sentez-vous cette barbe de chaume,
quelle canne, qu'est-ce que j'ai ?

157
00:11:16,920 --> 00:11:20,879
Oui, bien. Maintenant, profite du café au lait
si c'est doux... si c'est froid.

158
00:11:21,080 --> 00:11:23,275
Je lui parle ce matin,
avec Spaziani.

159
00:11:23,560 --> 00:11:24,913
Savez-vous que nous parlons dans les premiers termes ?

160
00:11:25,400 --> 00:11:27,356
- Voilà...
- 'Bonjour.

161
00:11:27,560 --> 00:11:30,358
Je t'attendrai à onze heures pile
au ministère, hein!

162
00:11:30,920 --> 00:11:32,797
Tu as préparé son costume
marron ?

163
00:11:32,960 --> 00:11:35,679
Il est prêt, il est prêt,
J'ai même ciré ses chaussures.

164
00:11:36,480 --> 00:11:40,393
Mario, je te donne la cravate bordeaux,
celui à pois qui coûte 4000 lires.

165
00:11:40,560 --> 00:11:42,198
Je vais le prendre, ne t'inquiète pas.

166
00:11:42,360 --> 00:11:43,460
Veux-tu me donner du pain ?

167
00:11:43,560 --> 00:11:45,949
Vous verrez l'envie, au ministère,
quand ils te voient.

168
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
Mettez de l'argent dans sa poche.

169
00:11:48,720 --> 00:11:51,553
Déjà fait.
Je l'ai mis dans sa robe.

170
00:11:51,720 --> 00:11:54,792
Mario, écoute.

171
00:11:55,600 --> 00:11:57,556
Il faut être gentil avec tout le monde.

172
00:11:57,720 --> 00:11:59,676
Gentil, mais sans exagérer.

173
00:12:00,640 --> 00:12:02,517
Et surtout ne soyez pas fanatique,

174
00:12:02,680 --> 00:12:06,912
ne montre pas que tu es bon, oui
ils deviennent jaloux et vous vous en faites des ennemis.

175
00:12:07,960 --> 00:12:10,952
Ne l'écoute pas, Mario.
Ne l'écoutez pas.

176
00:12:11,440 --> 00:12:14,079
"Beaucoup d'ennemis, beaucoup d'honneur."
Rappelez-vous ceci.

177
00:12:15,640 --> 00:12:19,110
Un homme l'a dit
qu'il avait deux balles comme ça.

178
00:12:52,840 --> 00:12:54,239
Et qu'en pensez-vous ?

179
00:12:55,920 --> 00:12:58,195
Eh... 'Allons-y...

180
00:12:58,720 --> 00:13:01,678
(Cornes assourdissantes)

181
00:13:23,080 --> 00:13:24,957
Un délinquant !

182
00:13:25,560 --> 00:13:28,632
Mais va te faire foutre,
toi avec tout le bus.

183
00:13:42,680 --> 00:13:46,673
Oui, Marc,
marque "cette bite", d'accord ?

184
00:13:59,280 --> 00:14:01,555
Allez, allez.
Si jamais nous trouvions un endroit...

185
00:14:04,800 --> 00:14:05,900
Regarde, regarde...

186
00:14:07,520 --> 00:14:09,795
Tout le monde dans la voiture vient
au bureau,

187
00:14:12,280 --> 00:14:17,877
des bus, des tramways, rien ;
tous messieurs, vos damnés.

188
00:14:28,160 --> 00:14:30,355
Que fais-tu, tu es devenu fou ?
Vous ne nous voyez pas ?

189
00:14:30,520 --> 00:14:32,875
- Qui est-il ? - Rendre visite
chez l'ophtalmologiste.

190
00:14:33,040 --> 00:14:34,140
Mais es-tu en colère contre moi ?

191
00:14:34,280 --> 00:14:36,748
- Oui, je suis en colère contre toi !
- Il y avait une place, je suis entré.

192
00:14:36,920 --> 00:14:38,672
Mais je vais reculer !

193
00:14:38,840 --> 00:14:42,594
- Oh, j'ai fait trois tours !
- Qu'est-ce qui m'importe ? Je sais que tu l'es.

194
00:14:42,760 --> 00:14:45,479
- Au revoir!
-Pourquoi me harcèles-tu ?

195
00:14:45,640 --> 00:14:47,596
- Mais pour l'amour de Dieu !
- Mais reste calme.

196
00:14:48,360 --> 00:14:51,636
Comprenez-vous que vous devez partir ?
Que faut-il sortir de là ?

197
00:14:51,800 --> 00:14:56,510
- Mais que s'est-il passé ? Je ne peux pas t'entendre.
- Débouchez vos oreilles.

198
00:14:56,680 --> 00:14:59,114
- Oui, parle. Je ne te sens pas.
- Mais tu ne m'as pas vu ?

199
00:14:59,280 --> 00:15:01,077
Mais de toute façon, désolé,
es-tu du ministère ?

200
00:15:01,240 --> 00:15:03,515
Lo, du ministère ?
Non, je ne sais pas pour le ministère.

201
00:15:03,680 --> 00:15:06,877
Je travaille ici depuis trente ans,
c'est notre parking.

202
00:15:07,040 --> 00:15:08,519
Et j'ai la boutique ici.

203
00:15:08,680 --> 00:15:11,353
Si les commerçants se garent également ici,
Ça ne sert à rien d'avoir un titre.

204
00:15:11,520 --> 00:15:14,159
J'ai plus de droit que toi qui l'es
avec ton cul au chaud.

205
00:15:20,200 --> 00:15:21,713
Arrêt! Plus personne n'entre.

206
00:15:22,400 --> 00:15:25,517
Laissez-moi entrer, sinon cette fois le
le docteur me frappe.

207
00:15:25,680 --> 00:15:27,591
À huit heures cinq
plus personne n'entre.

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,228
Et bien, pendant... pendant deux minutes,
mais que sera-ce un jour ?

209
00:15:30,400 --> 00:15:33,358
Que dois-je faire, me mettre à genoux ?
Putain de merde !

210
00:15:33,520 --> 00:15:35,431
Néron a bien fait, il l'a fait.

211
00:15:36,400 --> 00:15:38,868
Mais qui a mis ça là ?
Mais dis-moi.

212
00:15:39,040 --> 00:15:41,998
(Buzz de protestation)

213
00:15:46,680 --> 00:15:50,309
Allez les gars.
Nom, prénom, section et étage.

214
00:15:50,480 --> 00:15:51,359
Vite...

215
00:15:51,360 --> 00:15:55,239
Mais après trente ans de service,
Ce ministère pourrait être le mien.

216
00:15:56,600 --> 00:15:59,512
Vous arrivez,
celui qui a l'œil vous arrête.

217
00:15:59,680 --> 00:16:02,592
Euh, mutilé vous écrit dans le livre noir,
comme des enfants.

218
00:16:04,520 --> 00:16:05,669
Comme des enfants !

219
00:16:10,600 --> 00:16:11,479
Qui est-il ?

220
00:16:11,480 --> 00:16:13,630
- Bonjour, Vivaldi.
- Ah, salut Supino.

221
00:16:18,320 --> 00:16:23,838
- J'ai une facture à payer.
- Je m'en fiche. Pensez à la santé.

222
00:16:24,040 --> 00:16:26,793
Rappelez-vous que quand on
il est en bonne santé, il n'est jamais pauvre.

223
00:16:27,040 --> 00:16:28,140
Ne vous en souciez pas !

224
00:16:29,080 --> 00:16:30,559
- Bonjour, Vivaldi.
- SALUT.

225
00:16:32,920 --> 00:16:35,718
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour Vivaldi.

226
00:16:35,880 --> 00:16:38,110
Écoute, cet homme borgne
qu'ils ont déjà mis,

227
00:16:38,280 --> 00:16:41,238
mais quoi de neuf ?
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

228
00:16:41,400 --> 00:16:42,913
Bon sang, aoh.

229
00:16:43,160 --> 00:16:45,594
Personne n'y échappe,
avec cet œil.

230
00:16:47,080 --> 00:16:49,310
Mais Guarnacci ? Il n'est pas venu ?

231
00:16:49,480 --> 00:16:50,959
Je pense qu'il ne va pas bien...

232
00:16:51,200 --> 00:16:52,599
J'ai entendu dire qu'il avait les oreillons.

233
00:16:52,760 --> 00:16:54,671
Mais n'est-ce pas une maladie d'enfant ?

234
00:16:54,840 --> 00:16:57,752
Et ceux-là aussi
qu'il n'aime pas les femmes.

235
00:16:58,160 --> 00:17:00,799
Vraiment! je ne savais pas
qu'avait cette petite habitude.

236
00:17:00,960 --> 00:17:03,554
- Voici Enrico Toti, vas-y.
- Quel service dégoûtant.

237
00:17:03,720 --> 00:17:06,075
Ils ont ouvert chez Finance
une magnifique boutique.

238
00:17:06,240 --> 00:17:08,959
- Donnez-moi un mari, partez.
- Seulement, ils ne le mettent pas ici.

239
00:17:09,120 --> 00:17:11,634
Toti, donne-moi une capuche
moi aussi, vas-y.

240
00:17:12,080 --> 00:17:14,196
Il dit qu'il n'y en a pas
locaux adaptés.

241
00:17:14,360 --> 00:17:16,078
Mettre le feu à des déchets
des archives

242
00:17:16,240 --> 00:17:19,835
et voir si les locaux sont là.
Migliorino paie le mien, hein.

243
00:17:20,000 --> 00:17:21,513
Il devrait payer l'arbitre,
pas moi.

244
00:17:21,680 --> 00:17:23,671
Et qu’est-ce que l’arbitre a à voir là-dedans, maintenant ?

245
00:17:23,840 --> 00:17:26,798
- Pourquoi, il n'y a pas eu de hors-jeu ?
- Mais arrête ça !

246
00:17:27,280 --> 00:17:30,033
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, Penna.

247
00:17:30,280 --> 00:17:33,431
Le docteur Spaziani vous les envoie,
avec mes meilleurs vœux.

248
00:17:33,600 --> 00:17:35,238
Heureusement, le médecin est là.

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,674
Travaillez, esclaves !

250
00:17:36,840 --> 00:17:38,398
Heureusement que tu ne fais rien.

251
00:17:38,560 --> 00:17:41,518
L'oisiveté est le père des vices
et je suis le fils de l'oisiveté.

252
00:17:41,680 --> 00:17:44,274
Non, tu es un fils
d'une pute, Penna.

253
00:17:44,440 --> 00:17:46,158
Mais c'est vrai
qu'un fils est né ?

254
00:17:46,320 --> 00:17:48,550
Pourquoi pas?
Quatre kilos de bonne graisse.

255
00:17:48,720 --> 00:17:51,075
- Je parie que c'est un mâle.
- Et je le crois.

256
00:17:51,240 --> 00:17:53,800
Que pensez-vous d'un stylo
est-ce qu'il donne naissance à une fille ?

257
00:17:53,960 --> 00:17:55,359
Comment s'appelle-t-il, Pennino ?

258
00:17:55,520 --> 00:17:58,193
Non, il s'appelle Giuseppe.
Comme le mari de la Madone.

259
00:17:58,360 --> 00:18:02,273
Stylo, désolé, écoute un peu,
Comment est ton humeur ce matin ?

260
00:18:02,440 --> 00:18:04,431
- Comme ça, comme ça.
- Que dois-je faire, que me conseillez-vous ?

261
00:18:04,600 --> 00:18:06,079
Essayez-le. Que veux-tu qu’il se passe ?

262
00:18:06,240 --> 00:18:07,673
Adieu la jeunesse.

263
00:18:07,840 --> 00:18:10,115
Ah, j'ai oublié.
Il existe une autre collection.

264
00:18:10,280 --> 00:18:12,157
- Et qu'en penses-tu ?
- Scognamiglio se marie.

265
00:18:12,320 --> 00:18:15,471
Chaque jour qui se marie,
qui prend sa retraite, qui meurt.

266
00:18:15,640 --> 00:18:18,393
Et bientôt nous le ferons pour vous aussi,
J'en sais beaucoup. - Oui!

267
00:18:20,840 --> 00:18:23,957
Le truc. Le truc.
Vous regardez les choses.

268
00:18:24,120 --> 00:18:25,872
(Ils frappent)

269
00:18:26,040 --> 00:18:29,510
- Qui est-il ?
- Est-ce autorisé ? C'est moi, Vivaldi.

270
00:18:29,720 --> 00:18:32,314
Oui, allez-y. Avancez.

271
00:18:32,600 --> 00:18:33,874
Désolé, John.

272
00:18:34,040 --> 00:18:37,589
Mais je me gratte de temps en temps
un peu de pellicules, c'est bien.

273
00:18:37,760 --> 00:18:39,398
Oui, beaucoup.

274
00:18:39,920 --> 00:18:42,275
- Comment ça va, Giovanni ?
- Bien.

275
00:18:42,440 --> 00:18:44,874
Désolé, je te dérange
juste quelques minutes.

276
00:18:45,040 --> 00:18:47,474
À cause de Mario, mon fils.

277
00:18:47,640 --> 00:18:49,870
Ah ! Comment va notre comptable ?

278
00:18:50,040 --> 00:18:52,634
J'aimerais qu'il participe au concours
pour le groupe "B".

279
00:18:52,840 --> 00:18:54,319
J'ai l'avis ici, tu vois ?

280
00:18:54,480 --> 00:18:56,391
Tiens, regarde ça.

281
00:18:56,840 --> 00:19:01,311
Groupe "B" ?
Neuf cents places.

282
00:19:02,000 --> 00:19:03,911
Oui, le vingtième siècle.
Ce n'est pas beaucoup...

283
00:19:04,080 --> 00:19:09,029
D'accord. Mais ce n'est même pas ça
aussi simple que tu le penses, tu sais ?

284
00:19:09,200 --> 00:19:13,034
Tout d'abord, vous devez considérer
que les concurrents seront au moins...

285
00:19:13,200 --> 00:19:16,272
Ils le seront... Je sais ce que je sais...

286
00:19:16,520 --> 00:19:19,557
Mais regarde, tu regardes ça
Quelle est la taille d'un morceau ?

287
00:19:19,720 --> 00:19:23,508
Mon Dieu, grand, hein.
Je ne l'avais jamais vu ainsi.

288
00:19:24,320 --> 00:19:28,199
Comprenez-vous, John ? je dis que je
concurrents, il y en a au moins 20 000.

289
00:19:29,520 --> 00:19:33,957
Mais c'est mon fils.
Après tout, après tant d'années,

290
00:19:34,360 --> 00:19:36,430
qu'est-ce que je demande ?
Je ne demande pas grand-chose.

291
00:19:36,880 --> 00:19:39,917
Avoir pour lui, ici,
un œil attentif.

292
00:19:40,480 --> 00:19:45,873
Jean, aujourd'hui, par la loi,
nos enfants

293
00:19:46,080 --> 00:19:49,356
ils sont égaux au fils d'un
chauffeur de taxi, maçon.

294
00:19:49,520 --> 00:19:51,954
Mais c'est injuste.
Ils doivent me le prendre.

295
00:19:52,120 --> 00:19:54,475
Après tout, le ministère
Il me doit trente ans de dur labeur.

296
00:19:54,960 --> 00:19:58,480
John, ça fait combien de temps
que tu me connais ?

297
00:19:58,515 --> 00:20:00,232
En avril, j'aurai vingt-trois ans.

298
00:20:02,040 --> 00:20:03,268
Vingt-trois ans !

299
00:20:03,440 --> 00:20:04,759
Oh non? Vingt-trois!

300
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
Comment le temps passe.

301
00:20:06,880 --> 00:20:11,635
Dis, mais tu te souviens
quels cheveux j'avais.

302
00:20:12,400 --> 00:20:14,550
J'étais la fierté du quatrième étage.

303
00:20:17,000 --> 00:20:19,753
- Spaziani, qu'est-ce qu'on fait de Mario ?
- Dont?

304
00:20:20,000 --> 00:20:22,195
Mon Mario, jetons-le
au milieu de la rue ?

305
00:20:22,800 --> 00:20:23,994
Ou nous les obligeons à le faire
L'ouvrier....

306
00:20:24,320 --> 00:20:28,359
- Je t'ai toujours aimé, non...
- Et pas moi ? Je te voulais aussi.

307
00:20:29,680 --> 00:20:30,719
En fin de compte...

308
00:20:30,720 --> 00:20:32,756
pendant de nombreuses années,
Je n'ai fait que te cultiver.

309
00:20:33,520 --> 00:20:36,159
Je n'ai personne d'autre.
Vous seul pouvez m'aider.

310
00:20:36,600 --> 00:20:39,512
Et je ferai tout ça
ce qui est dans mes possibilités,

311
00:20:39,680 --> 00:20:45,073
plus encore, fidèle au dicton "Amour
qui t'aime, même si c'est un chien.

312
00:20:46,080 --> 00:20:48,389
Merci, Spaziani, merci.

313
00:20:51,320 --> 00:20:54,949
Désolé, les Spacers. je te voulais
présenter mon fils.

314
00:20:55,240 --> 00:20:57,674
Bien sûr, avec plaisir. En effet,

315
00:20:57,840 --> 00:21:00,638
dis-lui de venir un jour,
demain aussi, tu comprends ?

316
00:21:00,920 --> 00:21:03,753
J'ai compris, oui, puisque je savais
ce qui aurait été bien,

317
00:21:03,920 --> 00:21:06,878
- Je l'ai amené avec moi, il est dehors.
- Mais comment, est-il dehors ?

318
00:21:07,400 --> 00:21:11,188
- Laissez-le entrer. Allez, allez.
- Viens, Mario. Le voilà.

319
00:21:12,160 --> 00:21:15,391
- Permettez-moi de vous présenter Mario ?
- S'il te plaît.

320
00:21:15,560 --> 00:21:17,676
Le comptable Vivaldi,
Dr Spaziani,

321
00:21:17,840 --> 00:21:20,354
chef du service du personnel,
département des retraites.

322
00:21:20,520 --> 00:21:22,670
- Beaucoup de plaisir.
- Très honoré.

323
00:21:23,200 --> 00:21:24,300
L'honneur est à nous.

324
00:21:24,320 --> 00:21:27,869
Alors, jeune homme. Avec quelle moyenne
avons-nous obtenu ce permis ?

325
00:21:29,160 --> 00:21:32,311
La moyenne de six,
six virgule deux...

326
00:21:32,480 --> 00:21:33,833
Mais c'était plus, je pense.

327
00:21:34,000 --> 00:21:36,275
il était si malade,
lors des examens.

328
00:21:37,120 --> 00:21:38,269
Vous l'aurez fait au moins...

329
00:21:38,440 --> 00:21:41,910
quelques cours de spécialisation,
Je ne sais pas, les langues, par exemple.

330
00:21:44,520 --> 00:21:47,239
Durant cet été, tu n'as pas
le cours de dactylographie,

331
00:21:47,400 --> 00:21:48,439
Où étais-tu bien ?

332
00:21:48,440 --> 00:21:51,398
- Ah oui, c'est vrai, je m'en souviens.
- Il a reçu tellement de compliments.

333
00:21:51,840 --> 00:21:55,469
C'est juste le... la frappe
faire beaucoup, cela fait deux points.

334
00:21:57,440 --> 00:22:00,955
Il faut savoir qu'il y a un score
pour chaque « dotation » du candidat.

335
00:22:01,120 --> 00:22:04,317
Par exemple : Fils d'un invalide,
cela fait cinq points.

336
00:22:04,480 --> 00:22:06,835
Fils d'une mère veuve,
cela fait quatre points.

337
00:22:07,000 --> 00:22:11,198
Maintenant, en tapant, en sténographie,
la calligraphie, c'est deux points.

338
00:22:11,360 --> 00:22:15,592
Quoi qu'il en soit, dans la question
plus vous y mettez de choses, mieux c'est.

339
00:22:16,360 --> 00:22:18,874
Maintenant excuse-moi,
mais j'ai beaucoup à faire.

340
00:22:19,040 --> 00:22:20,553
Oui, nous partirons tout de suite.

341
00:22:20,720 --> 00:22:23,678
Dans la question, posez tout,
tout ce que vous pouvez.

342
00:22:23,840 --> 00:22:25,990
Écrivez-le, puis rapportez-le-moi.

343
00:22:26,160 --> 00:22:28,754
- Je vais le regarder. Compris?
- Ah, tu t'en occuperas ! Dis bonjour...

344
00:22:28,920 --> 00:22:32,071
- Bonjour docteur.
- Merci Dr Spaziani.

345
00:22:38,120 --> 00:22:40,190
Tiens, Mario.
Fume une bonne cigarette.

346
00:22:40,360 --> 00:22:43,432
- Non, merci, papa. Pas le matin.
- Non? Bravo.

347
00:22:44,280 --> 00:22:46,350
- Bonjour, Vivaldi.
- Salut Riccetti.

348
00:22:46,600 --> 00:22:49,478
- Votre fils ?
- Oui, modestement. Pouvez-vous le voir ?

349
00:22:49,640 --> 00:22:53,474
- Un gentil garçon. Félicitations!
- Merci.

350
00:22:53,640 --> 00:22:54,914
Viens Mario. Allons-y.

351
00:22:55,080 --> 00:22:57,435
On se verra plus tard au bar
et nous prendrons un bon café...

352
00:23:02,160 --> 00:23:03,388
- Tu sais qui c'est ?
- Qui est-il ?

353
00:23:03,560 --> 00:23:04,879
- Un idiot.
- Quoi, un idiot ?

354
00:23:05,040 --> 00:23:07,838
Oui. Un idiot !
Alors tu n'as pas senti comment ça sent ?

355
00:23:08,000 --> 00:23:10,275
- Je n'ai rien entendu.
- Oh maman !

356
00:23:10,560 --> 00:23:13,074
Regardez, regardez, regardez.
Vous voyez celui dans les escaliers ?

357
00:23:13,240 --> 00:23:15,071
Que boit-il ?

358
00:23:15,320 --> 00:23:16,469
C'est Cosimano...

359
00:23:16,760 --> 00:23:17,599
Mais qui est-il ?

360
00:23:17,600 --> 00:23:19,397
C'est un gros bonnet, un chef de section.

361
00:23:19,560 --> 00:23:21,915
- Viens, je vais te le présenter.
- Papa, laisse tomber.

362
00:23:22,080 --> 00:23:24,594
Et ne fais pas ça.
Vous devez tous les connaître, venez.

363
00:23:39,760 --> 00:23:41,716
Permettez-moi, Docteur Cosi...

364
00:23:47,640 --> 00:23:48,914
Il a dit d'attendre.

365
00:23:49,360 --> 00:23:51,157
Oui, je sais...
mais je sais qu'il doit le faire.

366
00:23:51,560 --> 00:23:52,959
Non, tu n'es pas obligé de faire de la merde !

367
00:23:55,840 --> 00:23:57,353
Je veux vous présenter !

368
00:23:58,560 --> 00:24:00,039
Voilà...
Viens, viens.

369
00:24:01,160 --> 00:24:03,515
Permettez-moi, docteur Cosimano ?
Laissez-moi vous présenter mon fils.

370
00:24:03,680 --> 00:24:06,319
- Ravi de vous rencontrer, Vivaldi Mario.
- Il est diplômé en comptabilité !

371
00:24:06,800 --> 00:24:09,598
Bravo! Il l'a apporté
pour la question du concours ?

372
00:24:09,760 --> 00:24:12,115
Certain! S'il ne le fait pas,
qui devrait le faire ?

373
00:24:12,280 --> 00:24:14,191
Aujourd'hui c'est dur, mon garçon.
Mais essayez-le.

374
00:24:14,360 --> 00:24:16,874
- On va essayer, dis bonjour.
- Bonjour Dr Cosimano.

375
00:24:17,040 --> 00:24:18,359
Merci Docteur Cosi...

376
00:24:19,400 --> 00:24:20,594
Vous voyez comme c'est facile ?

377
00:24:21,080 --> 00:24:23,753
L'important est de devenir amical
tout le monde, ici !

378
00:24:23,920 --> 00:24:26,070
Papa, j'étais gentil
à ton patron ?

379
00:24:26,240 --> 00:24:29,550
À Spaziani ? Mais tu ne l'as pas vu
Comment vous a-t-il reçu ?

380
00:24:29,720 --> 00:24:32,518
Maintenant il faut lui écrire
une lettre, il s'en soucie.

381
00:24:32,680 --> 00:24:34,955
- Mais qu'est-ce que je lui écris ?
- Papa t'aide.

382
00:24:35,120 --> 00:24:36,314
Rentre chez toi maintenant.

383
00:24:36,480 --> 00:24:38,436
- SALUT.
- Bonjour Mario.

384
00:24:38,800 --> 00:24:41,872
Mario, désolé,
Veux-tu me rendre un service ?

385
00:24:42,080 --> 00:24:44,071
S'approche de la porte,
faites demi-tour et revenez.

386
00:24:44,240 --> 00:24:47,755
- Je veux te regarder de loin.
- Parmi les gens ? Pourquoi?

387
00:24:47,920 --> 00:24:49,672
Je veux te voir marcher, partir.

388
00:25:01,320 --> 00:25:02,912
- D'accord?
- Très bien.

389
00:25:03,080 --> 00:25:04,672
- Bonjour, papa.
- Bonjour Mario.

390
00:25:05,040 --> 00:25:06,871
Mon Dieu, comme tu es belle !

391
00:25:10,240 --> 00:25:12,231
Tuez-le, ce jeune homme.

392
00:25:29,160 --> 00:25:31,913
Il est presque trois heures ! Mais à quoi ça ressemble ?
as-tu les clés en main ?

393
00:25:32,080 --> 00:25:33,180
Est-ce que Mario est là ?

394
00:25:33,200 --> 00:25:34,918
Non, il avait un rendez-vous.

395
00:25:35,080 --> 00:25:37,958
A cette heure ? Et avec qui ?
Il doit chasser quelqu'un.

396
00:25:39,240 --> 00:25:40,912
Espérons qu'il ne le porte pas
enceinte....

397
00:25:42,600 --> 00:25:45,672
Mais qui ? Mario ?
Ce n'est pas un enfant.

398
00:25:45,840 --> 00:25:48,308
C'est un homme maintenant et quel homme !

399
00:25:48,680 --> 00:25:50,636
Aujourd'hui, je le regardais au bureau.

400
00:25:52,120 --> 00:25:56,079
Beau, diplômé,
un poste permanent au ministère.

401
00:25:56,640 --> 00:25:58,631
Mais que veux-tu de plus ?
Les femmes, comme ça...

402
00:26:00,920 --> 00:26:03,070
Tuez-le et qu'est-ce que c'est ?

403
00:26:04,600 --> 00:26:06,113
Tiens, mets de la sauce piquante dedans.

404
00:26:06,280 --> 00:26:08,475
Bien.
Avec un peu de sauce ça fond.

405
00:26:09,440 --> 00:26:11,431
Voilà, merci.

406
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
Ici... bien.

407
00:26:20,960 --> 00:26:24,157
Dis un peu.
Je ne lui ai pas encore parlé, hein ?

408
00:26:31,160 --> 00:26:36,109
Et oui. Nous avons fait
une longue conversation,

409
00:26:36,960 --> 00:26:38,393
dans ton visage!

410
00:26:39,360 --> 00:26:40,554
Et qu'a-t-il dit ?

411
00:26:40,720 --> 00:26:42,438
Il a dit qu'il s'en occuperait.

412
00:26:42,640 --> 00:26:44,676
Et à votre avis, est-ce sécuritaire ?

413
00:26:45,360 --> 00:26:50,275
Oui, le comptable Vivaldi Mario,
peut être considéré comme l’un des nôtres.

414
00:26:52,800 --> 00:26:53,900
N'es-tu pas heureux ?

415
00:26:55,080 --> 00:26:56,877
D'accord. Mais que t'a-t-il dit d'autre ?
Écoutons-le.

416
00:26:57,040 --> 00:27:01,113
Qu'il m'aime. Oui, exactement comme ça
il m'a dit, en face.

417
00:27:01,440 --> 00:27:03,829
"Jean,
tu sais que je t'aime."

418
00:27:04,040 --> 00:27:05,268
Et tu as de la chance...

419
00:27:07,280 --> 00:27:08,429
Heureusement pour moi quoi ?

420
00:27:10,360 --> 00:27:15,070
Que toi, après vingt ans...
tu crois encore ça !

421
00:27:15,640 --> 00:27:16,959
Mais que sais-tu ?

422
00:27:17,440 --> 00:27:19,749
Qu'est-ce que tu sais, que tu ne sais rien ?

423
00:27:20,440 --> 00:27:23,716
Il a dit qu'il s'en occuperait
et ça m'aide.

424
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Vous ne pouvez pas concevoir.

425
00:27:25,840 --> 00:27:29,037
Un qui en aime un autre
et aidez-le de manière désintéressée.

426
00:27:29,560 --> 00:27:35,032
Parce que tu rumines, rumines ici,
comme un serpent venimeux. Cravate'!

427
00:27:35,320 --> 00:27:37,151
Juda! Parasite!

428
00:27:37,320 --> 00:27:41,472
Je le travaille, je le travaille. je fais un deck
comme ça, pour te faire ressembler à une dame.

429
00:27:41,680 --> 00:27:42,780
Mais ça suffit, hein ?

430
00:27:42,960 --> 00:27:45,997
Assez! je le plante dans une cabane
et des marionnettes et je pars.

431
00:27:46,200 --> 00:27:52,389
Hé, les aubergines, magnatele.
Je n'ai plus faim...

432
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Je n'ai plus faim !

433
00:27:56,240 --> 00:27:57,514
Voici le café.

434
00:27:59,560 --> 00:28:02,472
Mais qu'est-ce que tu me donnes ce café ?
Qu'est-ce que tu veux m'énerver ?

435
00:28:06,400 --> 00:28:09,551
Le soussigné comptable Mario
Vivaldi, né à Rome etc.,

436
00:28:09,720 --> 00:28:13,998
à cet effet, une liste est jointe
attestations de preuve

437
00:28:14,160 --> 00:28:16,355
à présenter ultérieurement.

438
00:28:16,680 --> 00:28:18,352
- Qu'en penses-tu, est-ce que ça va ?
- Je ne sais pas!

439
00:28:18,840 --> 00:28:22,276
- Comment ça se fait?
- Comment ça... une preuve ?

440
00:28:22,440 --> 00:28:23,319
Quoi?

441
00:28:23,320 --> 00:28:27,791
A cet effet, une liste est jointe
des attestations de preuve,

442
00:28:27,960 --> 00:28:30,110
à présenter ultérieurement.

443
00:28:30,840 --> 00:28:34,594
Tous ces mots qui te remplissent
la bouche et ils ne servent à rien.

444
00:28:34,800 --> 00:28:36,518
L'entendez-vous ? Il dit qu'ils ne sont pas nécessaires.

445
00:28:36,680 --> 00:28:38,910
- Maudite ignorance.
- Eh bien, oui.

446
00:28:39,080 --> 00:28:41,913
Supprimez le mot « prouver ».
C'est compréhensible en tout cas.

447
00:28:42,480 --> 00:28:43,580
"Preuve"?

448
00:28:43,720 --> 00:28:45,233
- C'est mieux, tu dis ?
- Il ne sert à rien.

449
00:28:45,400 --> 00:28:48,836
- Dis-moi, "prouvé".
- C'est mieux, hein ?

450
00:28:49,000 --> 00:28:51,639
- Tu as fini à la place ?
- J'ai presque fini, papa.

451
00:28:52,360 --> 00:28:53,475
Une demi-page ?

452
00:28:54,080 --> 00:28:56,878
Mais qu'est-ce que je lui dis ?
Je ne sais pas quoi lui écrire.

453
00:28:57,360 --> 00:29:00,193
Mario ! Au Docteur Spaziani
tu ne sais pas quoi lui dire ?

454
00:29:00,920 --> 00:29:02,751
Laissez-moi finir ici, puis je m'en occupe.

455
00:29:23,520 --> 00:29:25,033
Acclamations.

456
00:29:28,800 --> 00:29:31,234
- Comment c'est?
- Euh. C'est bon.

457
00:29:33,800 --> 00:29:38,078
Jean, Jean.
Tu n'aurais pas dû le faire.

458
00:29:38,240 --> 00:29:42,199
Ecoute, j'y suis allé
pour renvoyer la cassette.

459
00:29:42,760 --> 00:29:45,558
- Alors j'ai pensé...
- Et qu'en as-tu pensé ?

460
00:29:45,800 --> 00:29:48,997
Spaziani, l'examen de Mario
ça n'a rien à voir avec ça.

461
00:29:49,160 --> 00:29:52,994
C'est une de mes pensées, c'est un symbole.
Ma femme, Amalia, dit également :

462
00:29:53,160 --> 00:29:55,674
"Cette cassette est magnifique,
Cette petite pensée est mignonne mais,

463
00:29:55,880 --> 00:29:58,952
alors le Dr Spaziani, pas
Pensera-t-il que vous le faites par intérêt ?

464
00:29:59,120 --> 00:30:00,678
Ne dis même pas ça pour plaisanter.

465
00:30:00,840 --> 00:30:03,638
La cassette est au dessus
de tout soupçon.

466
00:30:05,280 --> 00:30:06,380
Qu'est-ce que c'est?

467
00:30:06,680 --> 00:30:09,752
Mais je ne sais pas, il a deux lignes
» écrit Mario, peut-être une petite réflexion.

468
00:30:10,040 --> 00:30:11,140
Mario ?

469
00:30:11,480 --> 00:30:13,198
Il m'a dit :
"Donnez-le au Dr Spaziani."

470
00:30:14,320 --> 00:30:15,469
Mais qu'est-ce que c'est ?

471
00:30:19,520 --> 00:30:26,039
- 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
- Douze !

472
00:30:26,480 --> 00:30:29,074
- Douze feuilles ?
- Eh bien, une petite réflexion,

473
00:30:29,240 --> 00:30:31,276
- un non-sens.
- Quel cher garçon.

474
00:30:31,440 --> 00:30:36,389
Mais je suis ému, Giovanni.
Vraiment, je suis vraiment touché.

475
00:30:36,560 --> 00:30:39,233
Bien sûr 20 000 concurrents
Il y en a tellement, hein, Spazia ?

476
00:30:39,440 --> 00:30:43,069
Jean,
Je veux être franc avec vous.

477
00:30:43,560 --> 00:30:46,279
Nous, aux oraux, nous pouvons
ça aide aussi, tu comprends ?

478
00:30:47,080 --> 00:30:50,038
Cependant, aux écrits,
Votre fils doit y réfléchir.

479
00:30:50,200 --> 00:30:53,590
Il doit s'inquiéter des dépassements
les écrits, et la plupart sont terminés.

480
00:30:53,760 --> 00:30:54,860
Et s'il ne les réussit pas ?

481
00:30:54,880 --> 00:30:57,792
Et non ! Tu dois le faire, Giovanni,
as-tu compris ?

482
00:30:58,040 --> 00:30:59,996
Les devoirs ne sont pas signés,

483
00:31:00,160 --> 00:31:02,230
ils sont accompagnés
à partir d'une enveloppe scellée,

484
00:31:02,400 --> 00:31:04,709
dans lequel il est contenu
le nom du concurrent.

485
00:31:04,880 --> 00:31:07,189
Ils ont d'abord mis le vote
puis ils ouvrent l'enveloppe.

486
00:31:08,800 --> 00:31:13,237
- Espace! Vous devez m'aider.
- Giovanni, je te l'ai dit.

487
00:31:13,800 --> 00:31:16,917
cela dans vingt-trois ans,
Je ne t'ai jamais rien demandé.

488
00:31:17,640 --> 00:31:19,949
Tu dois m'aider,
nous devons l'aider.

489
00:31:20,280 --> 00:31:24,159
Nous devons faire quelque chose à ce sujet
le garçon que tu as vu naître.

490
00:31:24,320 --> 00:31:27,835
Espace, s'il vous plaît,
Espace'. Aide-moi!

491
00:31:28,160 --> 00:31:29,878
Je n'ai jamais rien demandé.

492
00:31:30,520 --> 00:31:32,112
- Espace.
- Chut.

493
00:31:32,960 --> 00:31:36,509
Non, Spazia.
Spazia', vas-y ?

494
00:31:36,680 --> 00:31:37,780
Attendez.

495
00:31:41,440 --> 00:31:44,398
Une tentative pourrait également être faite.
C'est à vous.

496
00:31:44,800 --> 00:31:45,639
De moi ?

497
00:31:45,640 --> 00:31:48,279
(Marmonne) En as-tu déjà entendu parler ?
de la franc-maçonnerie ?

498
00:31:54,720 --> 00:31:56,995
Avez-vous déjà entendu parler de
de la franc-maçonnerie ?

499
00:31:57,600 --> 00:31:59,875
J'ai entendu, vaguement.

500
00:32:01,400 --> 00:32:02,515
Devenez franc-maçon.

501
00:32:04,720 --> 00:32:05,759
Comment fait-il ?

502
00:32:05,760 --> 00:32:08,593
Je m'en occupe. Vous venez.

503
00:32:14,600 --> 00:32:16,431
- Vas-y.
- Excusez-moi.

504
00:32:23,080 --> 00:32:25,230
Ici, ici. Prends ça.

505
00:32:26,160 --> 00:32:27,912
- Lis-les, d'accord ?
- Oui.

506
00:32:28,200 --> 00:32:31,829
Lisez-les attentivement et rapportez-les-moi,
as-tu compris ? Ensuite, nous en reparlerons.

507
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Qu'est-ce que tu fais, range-les !

508
00:32:34,840 --> 00:32:36,512
Mais l’eau à la bouche. Avez-vous compris ?

509
00:32:36,680 --> 00:32:40,309
Allez plus loin, puis rendez-les-moi et non
montre-leur sinon, au revoir...

510
00:32:40,480 --> 00:32:42,118
- Tu es sûr...
- Que dis-tu ?

511
00:32:42,280 --> 00:32:43,998
Vous êtes en sécurité avec ça
y a-t-il de l'espoir ?

512
00:32:44,160 --> 00:32:47,835
Mais oui, bien sûr. Allez, allez.

513
00:32:51,760 --> 00:32:52,860
John!

514
00:33:00,520 --> 00:33:03,318
(Humour)

515
00:33:20,560 --> 00:33:25,680
Mais que fais-tu avec ce verre ?
tu as des furoncles. Tu transpires toujours.

516
00:33:25,840 --> 00:33:28,877
- Mais tu bois toute la journée.
- C'est une infusion de gramina.

517
00:33:29,160 --> 00:33:31,151
C'est une main sacrée
pour rincer les intestins.

518
00:33:31,440 --> 00:33:34,113
Tu es heureux. SALUT.

519
00:33:38,640 --> 00:33:42,553
Giovanni, franc-maçonnerie
C'est contre la religion.

520
00:33:44,360 --> 00:33:45,634
Qui a dit ça ?

521
00:33:46,080 --> 00:33:48,878
Père Luigi. Oui. Lui.

522
00:33:49,200 --> 00:33:53,955
Les francs-maçons sont contre Dieu
et contre ses ministres.

523
00:33:54,400 --> 00:33:58,313
Je t'ai dit de te taire,
laid lâche. Tu me ruines ?

524
00:33:58,480 --> 00:34:01,040
Mais pourquoi veux-tu le porter
Êtes-vous également contre la religion ?

525
00:34:01,200 --> 00:34:02,792
Que faites-vous des incroyants ?

526
00:34:03,280 --> 00:34:08,638
Pourquoi, dites-vous ?
Regarde ce que ça dit ici, idiot.

527
00:34:08,840 --> 00:34:14,437
Rois, princes, hommes d'État,
guerriers, philosophes, sages

528
00:34:14,600 --> 00:34:16,989
avoir compris et figurer dans
listes de Loges,

529
00:34:17,160 --> 00:34:20,197
aux côtés des commerçants,
industriels, bourgeois

530
00:34:20,360 --> 00:34:23,272
et de simples ouvriers.
Même Toscanini était franc-maçon.

531
00:34:23,440 --> 00:34:27,433
C'est bien. Toscanini.
Tout d'abord, il était athée

532
00:34:27,640 --> 00:34:30,393
et puis un subversif.
Et il n’a jamais su diriger.

533
00:34:30,560 --> 00:34:32,710
Ah, Toscanini ne savait pas réaliser ?

534
00:34:32,880 --> 00:34:37,271
Oui. Il dirigeait tout à la hâte et
personne n'a osé lui dire,

535
00:34:37,440 --> 00:34:39,351
simplement parce qu'il était franc-maçon.

536
00:34:39,640 --> 00:34:43,952
Et précisément pour cette raison. Vous avez compris,
L'importance d'être franc-maçon.

537
00:34:45,520 --> 00:34:50,878
(Marmonnement) Au pied de la Loge
il y a les frères maçons.

538
00:34:55,080 --> 00:34:58,470
Au sommet, le vénérable maître,
notre seigneur.

539
00:34:58,640 --> 00:35:02,838
Dis un peu. Veux-tu m'expliquer pourquoi
tu lis toutes ces bêtises ?

540
00:35:03,440 --> 00:35:04,919
Eh, je dois faire un test.

541
00:35:05,240 --> 00:35:08,471
Quoi, tu dois aussi passer un test ?

542
00:35:08,640 --> 00:35:10,631
Oui, moi aussi.

543
00:35:10,800 --> 00:35:13,234
Fou. Fou.
Tout le monde est devenu fou.

544
00:35:13,480 --> 00:35:15,835
Nous sommes tous devenus fous. Au revoir.

545
00:35:25,160 --> 00:35:26,260
À papa, toujours debout ?

546
00:35:26,400 --> 00:35:27,913
Mario, nous sommes à cheval.

547
00:35:28,080 --> 00:35:28,999
Et de quoi ?

548
00:35:29,000 --> 00:35:30,319
Je deviens maçon.

549
00:35:30,480 --> 00:35:31,580
Et qu'est-ce que c'est ?

550
00:35:33,560 --> 00:35:40,113
Écoute, Mario. Restez là. j'arrive,
Je dis bonjour et je fais ce geste.

551
00:35:40,960 --> 00:35:46,239
Vous le faites aussi. Alors, levez le gros doigt.
Écoute, papa, bon sang. Donc.

552
00:35:46,400 --> 00:35:47,674
Et qu'est-ce que cela signifie ?

553
00:35:47,840 --> 00:35:50,718
Cela veut dire que je suis franc-maçon et si tu l'étais
Mason, tu m'as reconnu aussi.

554
00:35:50,880 --> 00:35:53,713
Compris?
Et au lieu de cela, vous êtes un profane.

555
00:35:53,920 --> 00:35:56,718
Et quand deux francs-maçons
ils se reconnaissent, que se passe-t-il ?

556
00:35:56,880 --> 00:35:59,155
Il arrive qu'ils s'entraident,
parce qu'ils sont frères.

557
00:35:59,320 --> 00:36:02,039
Mais savez-vous que les frères francs-maçons
sont-ils encore des frères de sang ?

558
00:36:02,920 --> 00:36:05,559
Va dormir, va, papa
il doit étudier. Bonne nuit.

559
00:36:05,720 --> 00:36:09,315
Dors paisiblement, Mario.
Papa devient le frère de son fils.

560
00:36:09,480 --> 00:36:12,950
Avez-vous compris ? Pensez-y.

561
00:36:15,920 --> 00:36:18,434
"Comme on le prétend
notre Loge?".

562
00:36:19,040 --> 00:36:20,140
(Ils frappent)

563
00:36:20,280 --> 00:36:21,199
Qui est-il ?

564
00:36:21,200 --> 00:36:26,877
Permis? C'est moi, Spaziani.
Je t'ai ramené "ce truc".

565
00:36:27,160 --> 00:36:28,912
Alors, qu'en pensez-vous ?

566
00:36:33,440 --> 00:36:35,271
Je ne veux plus être profane.

567
00:36:37,680 --> 00:36:39,750
Alors tu es prêt
recevoir la Lumière ?

568
00:36:41,520 --> 00:36:42,620
Je suis.

569
00:36:46,200 --> 00:36:51,797
John. Que fais-tu? Allez, non. Depuis'.

570
00:36:57,640 --> 00:36:59,358
C'est l'adresse.

571
00:36:59,520 --> 00:37:03,877
Jeudi 11, à 21h30. Ce sera
le grand moment. Soyez ponctuel.

572
00:37:04,040 --> 00:37:05,598
- Ce sera.
- Cacher!

573
00:37:06,600 --> 00:37:10,832
Te voilà. Étudier, préparer et
en savoir plus.

574
00:37:11,080 --> 00:37:13,799
Et ne me donne pas une mauvaise image,
parce que je réponds à ta place.

575
00:37:13,960 --> 00:37:15,359
Écoutez-moi.

576
00:37:15,720 --> 00:37:20,919
Je porterai la plus belle robe que j'ai.
Il le fera.

577
00:37:23,040 --> 00:37:26,510
Ici, très bien, comme neuf. Bien.

578
00:38:21,240 --> 00:38:25,028
Eh, je sais, c'est dommage.
Sérieuse honte.

579
00:38:25,880 --> 00:38:29,589
Mais toi qui sais tout, sache que
Je le fais seulement pour mon fils.

580
00:38:30,840 --> 00:38:34,037
Parce que pour moi, de la franc-maçonnerie,
Je m'en fous.

581
00:38:34,920 --> 00:38:37,753
Je ne le crois qu'en Toi
et je n'aime que toi,

582
00:38:38,560 --> 00:38:41,632
Créateur du ciel et de la terre.

583
00:38:42,720 --> 00:38:43,820
D'accord?

584
00:39:34,880 --> 00:39:36,836
(Ils ouvrent la porte)

585
00:39:43,640 --> 00:39:45,471
Autorisation ?

586
00:39:50,520 --> 00:39:52,112
(La porte se ferme) Qui est-il ?

587
00:39:56,680 --> 00:39:58,477
Ah, voici la main.

588
00:40:09,840 --> 00:40:11,796
Permis.

589
00:40:13,680 --> 00:40:17,639
Est-ce autorisé ? Je m'appelle Vivaldi Giovanni.

590
00:40:19,120 --> 00:40:22,430
Il n'y a personne ?

591
00:40:22,600 --> 00:40:24,636
Aoh, qu'est-ce que c'est ?

592
00:40:28,040 --> 00:40:32,033
Des astronautes ! Désolé, hein,
J'avais peur.

593
00:40:32,720 --> 00:40:34,597
Que veux-tu, profane ?

594
00:40:34,760 --> 00:40:38,594
Genre, qu'est-ce que je veux. Docteur Spaziani,
tu m'as appelé.

595
00:40:39,400 --> 00:40:40,799
Vous m'avez également donné le ticket.

596
00:40:40,960 --> 00:40:45,033
- Oui, mais... " Que veux-tu, profane ? ".
- Hein, comment ?

597
00:40:45,720 --> 00:40:47,631
(Doucement) Je veux le...

598
00:40:49,520 --> 00:40:52,512
Merde,
"Je veux la Lumière" !

599
00:40:53,240 --> 00:40:55,390
Euh ! Et puis entrez.

600
00:40:55,760 --> 00:40:57,512
Oui. Oui. Certain.

601
00:40:58,640 --> 00:41:00,870
Forgive me, you know. J'étais perdu dans mes pensées

602
00:41:01,040 --> 00:41:03,600
- et je ne m'en souvenais pas.
- Asseyez-vous là, ignoble profane.

603
00:41:04,360 --> 00:41:05,679
- Et asseyez-vous !
- Oui, oui.

604
00:41:31,040 --> 00:41:33,190
(Bruit suspect)

605
00:41:45,640 --> 00:41:48,757
Les travaux de l'Atelier
ils ont commencé.

606
00:41:49,000 --> 00:41:50,100
Oui?

607
00:41:50,720 --> 00:41:51,820
Se préparer!

608
00:41:51,840 --> 00:41:53,239
Oui, tout de suite.

609
00:42:07,320 --> 00:42:08,420
Mais que dois-je faire ?

610
00:42:08,480 --> 00:42:10,118
Enlevez le trench-coat. Veux-tu venir comme ça ?

611
00:42:10,280 --> 00:42:12,794
- Oui, oui, bien sûr.
- Je ne comprenais pas.

612
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
Te voilà. La plus belle robe que j'ai,
Entretoises.

613
00:42:22,880 --> 00:42:24,711
- Bleu, pour les cérémonies.
- D'accord.

614
00:42:24,880 --> 00:42:28,395
- Que fais-tu avec le parapluie ? Posez-le !
- Hein? Bien sûr, je vais le déposer.

615
00:42:30,800 --> 00:42:33,394
Faire demi-tour! Le bandeau, non ?

616
00:42:34,640 --> 00:42:37,871
Est-ce un rituel ? Espace',
C'est comme une blague, non ?

617
00:42:38,040 --> 00:42:40,838
- 'Rien de tout ça, n'est-ce pas ?
- Quelle blague ! C'est sérieux.

618
00:42:41,440 --> 00:42:42,998
- Viens avec moi.
- Oui.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,469
- Que fais-tu? 'Où vas-tu?
- Et non. Et non ! Des espaces�!

620
00:42:49,040 --> 00:42:53,033
- Tenez-vous-en à la file d'attente, respectez-la !
- Attaque où ? Dans la file d'attente...

621
00:42:53,880 --> 00:42:57,873
- Tenez cette épée. L'épée !
- Donnez, donnez, donnez l'épée.

622
00:42:58,160 --> 00:42:59,752
Moment! Le capot.

623
00:43:02,200 --> 00:43:04,475
Es-tu prêt? L'épée, rends-la-moi.

624
00:43:04,640 --> 00:43:07,598
- Eh, je ne vois pas, ce n'est pas une question.
- Mais je veux récupérer mon épée.

625
00:43:08,120 --> 00:43:10,839
Viens avec moi au temple sacré.

626
00:43:24,880 --> 00:43:26,871
- Qui est-il ?
- C'est moi, Spaces.

627
00:43:27,040 --> 00:43:28,439
Arrêtez, soyez sage !

628
00:43:30,040 --> 00:43:31,140
Qui est là?

629
00:43:31,680 --> 00:43:34,672
Un laïc, qui veut la Lumière.

630
00:43:34,840 --> 00:43:36,831
Frères, aux armes !

631
00:43:39,920 --> 00:43:43,595
- Pars... et laisse la queue.
- Et comment je te quitte ?

632
00:43:43,760 --> 00:43:45,910
- Attaque!
- Où allons-nous ?

633
00:43:46,080 --> 00:43:47,433
Vous venez !

634
00:43:55,360 --> 00:43:57,191
Aie! Merde...

635
00:43:57,360 --> 00:44:03,276
Profane, tu as médité et compris
les dures lois de la franc-maçonnerie ?

636
00:44:03,480 --> 00:44:05,072
Oui. Tout cela.

637
00:44:05,400 --> 00:44:09,109
Répondez ensuite :
Qu'est-ce que la liberté pour toi ?

638
00:44:09,920 --> 00:44:17,110
La liberté est... est... difficile,
si soudainement.

639
00:44:17,400 --> 00:44:21,393
La liberté c'est, c'est comment dire...

640
00:44:21,600 --> 00:44:24,797
bref, la liberté
Il s'agit de faire ce que je veux.

641
00:44:25,160 --> 00:44:29,995
Liberté d'expression,
la liberté de la presse, en bref...

642
00:44:30,160 --> 00:44:33,869
la liberté est une belle chose,
Dommage qu'il y en ait trop.

643
00:44:34,040 --> 00:44:35,996
(Humour)

644
00:44:36,160 --> 00:44:38,674
Et qu’est-ce que la fraternité pour vous ?

645
00:44:40,440 --> 00:44:43,876
La fraternité c'est l'amour
pour les autres frères francs-maçons.

646
00:44:44,040 --> 00:44:45,758
(Humour – approbation)

647
00:44:45,920 --> 00:44:50,789
Que te dois-tu
et que devez-vous à la Nation ?

648
00:44:51,520 --> 00:44:54,910
Je ne me dois rien,
tout à la Nation.

649
00:44:55,080 --> 00:44:59,153
Bravo, bravo.

650
00:44:59,720 --> 00:45:02,996
Tu sais quelles terribles épreuves
est-ce qu'ils t'attendent maintenant, oh profane ?

651
00:45:03,160 --> 00:45:05,549
Oui. Je suis prêt!

652
00:45:05,960 --> 00:45:09,555
Bien. Premier surveillant,
allez-y.

653
00:45:13,800 --> 00:45:15,756
- Ça ne te fait pas peur.
- Qu'est-ce que tu me fais ?

654
00:45:15,920 --> 00:45:17,956
- C'est juste une chose symbolique.
- Qu'est-ce que c'est? Ah !

655
00:45:21,280 --> 00:45:25,876
Vénérable Trentatré, le profane
il a passé l'épreuve du feu.

656
00:45:26,080 --> 00:45:28,275
Procédez au deuxième test.

657
00:45:35,760 --> 00:45:36,909
Que fais-tu? Ah !

658
00:45:37,080 --> 00:45:39,674
Le profane est passé
l'épreuve de l'épée.

659
00:45:39,880 --> 00:45:44,874
Passons donc au troisième e
l'épreuve finale, l'épreuve de la mort.

660
00:45:45,320 --> 00:45:49,154
Ô profane, es-tu prêt à mourir
pour la franc-maçonnerie,

661
00:45:49,320 --> 00:45:53,199
pour tes frères,
pour le Grand Inconnu ?

662
00:45:53,600 --> 00:45:57,798
Hein!? Si c'est vraiment nécessaire,
pour le Grand Inconnu !

663
00:45:59,400 --> 00:46:03,552
Thé'! Ici, ici.

664
00:46:04,560 --> 00:46:05,599
Mais de quoi s'agit-il ?

665
00:46:05,600 --> 00:46:07,113
Monténégro amer.

666
00:46:10,080 --> 00:46:12,833
- Boire! Je te commande.
- Oui, oui.

667
00:46:16,760 --> 00:46:17,875
C'est bon.

668
00:46:18,320 --> 00:46:21,232
Le profane est passé
preuve de décès.

669
00:46:21,400 --> 00:46:23,356
(Humour)

670
00:46:26,000 --> 00:46:30,471
Maintenant prosterné...
A genoux !

671
00:46:32,880 --> 00:46:34,029
Répétez après moi :

672
00:46:35,640 --> 00:46:38,154
- Je jure fidélité...
- Je jure fidélité...

673
00:46:38,760 --> 00:46:42,639
- à la franc-maçonnerie universelle...
- à la franc-maçonnerie universelle...

674
00:46:42,800 --> 00:46:46,315
de l'ancien rite écossais
et accepté....

675
00:46:46,480 --> 00:46:49,313
de l'ancien rite écossais
et accepté....

676
00:46:49,800 --> 00:46:51,836
Que les lumières s'éteignent !

677
00:46:55,160 --> 00:46:56,912
Enlevez le bandeau !

678
00:46:57,080 --> 00:46:58,180
Hein?

679
00:47:00,920 --> 00:47:02,148
Tu l'enlèves ?

680
00:47:03,800 --> 00:47:07,509
Tu as encore le temps
pour te tirer en arrière. Voulez-vous la Lumière ?

681
00:47:08,040 --> 00:47:09,553
Oui, je veux la Lumière.

682
00:47:09,720 --> 00:47:11,233
Et que la Lumière soit !

683
00:47:18,680 --> 00:47:25,028
C'est votre dernière chance.
Vous ne nous connaissez pas encore.

684
00:47:26,880 --> 00:47:29,235
Si tu veux y aller, vas-y.

685
00:47:29,400 --> 00:47:31,231
(Tous) Partez !

686
00:47:31,640 --> 00:47:35,110
Non, je veux rester.

687
00:47:44,800 --> 00:47:49,078
Je t'appelle "Frère Apprenti
Maçon" de cette Loge,

688
00:47:49,240 --> 00:47:52,869
dédié au vénérable et glorieux
Arturo Toscanini.

689
00:47:53,200 --> 00:47:54,952
- Maçon ?
- Se lever!

690
00:47:55,120 --> 00:47:56,235
Oui.

691
00:47:56,400 --> 00:47:58,675
(Tous) Bravo. Compliments.

692
00:47:58,840 --> 00:48:02,992
- Tiens, c'est ton signe.
- Le Zinalino. Dois-je le mettre ?

693
00:48:03,240 --> 00:48:05,674
- C'est ton glaive.
- L'épée ?

694
00:48:06,200 --> 00:48:11,638
- Et c'est votre siège.
- Où? Penne! Bravo, Penna!

695
00:48:12,840 --> 00:48:14,319
Frère Jean...

696
00:48:14,480 --> 00:48:17,438
Bien. Je déclare fermé
les travaux de l'Atelier.

697
00:48:18,120 --> 00:48:21,749
Qui est-il ? Mais alors nous sommes tous là...
Couché!

698
00:48:21,920 --> 00:48:23,956
Écoute, tu as vu qui est là ?

699
00:48:24,920 --> 00:48:26,990
- Cher Vivaldi...
- Docteur Cosimano !

700
00:48:27,160 --> 00:48:30,072
Entre frères, nous parlons dans les premiers termes.
Appelez-moi simplement Giuseppe.

701
00:48:31,480 --> 00:48:35,996
Maintenant, vous occupez un petit rang, mais vous
Je vous souhaite une heureuse carrière.

702
00:48:37,360 --> 00:48:39,430
Très bien aux urnes, mes frères !

703
00:48:40,800 --> 00:48:43,792
La parole au frère orateur,
pour un bref mot de bienvenue.

704
00:48:44,000 --> 00:48:45,877
Neuvième. C'est mon tour !

705
00:48:47,280 --> 00:48:48,429
Merci, merci.

706
00:48:54,280 --> 00:48:56,396
- Asseyez-vous ici.
- Oui.

707
00:48:57,400 --> 00:49:02,679
Pour la franc-maçonnerie,
tout sentiment de faiblesse est une lâcheté.

708
00:49:02,920 --> 00:49:07,948
Tout arbitraire est un crime, rappelez-vous que,
frère apprenti maçon.

709
00:49:08,800 --> 00:49:13,032
- Le symbole de la boussole...
- Excusez-moi, je peux m'asseoir ?

710
00:49:15,880 --> 00:49:18,474
Tu es le cercle pour l'instant
plus petit.

711
00:49:18,800 --> 00:49:22,679
Mais toi aussi tu grandiras,
petit à petit.

712
00:49:22,920 --> 00:49:25,878
Ce n'est pas ce que ça veut dire
que tu es un inférieur, non !

713
00:49:26,160 --> 00:49:29,470
Tu es toujours un cercle,
dessiné par la boussole.

714
00:49:29,640 --> 00:49:32,791
C'est-à-dire un frère, quelqu'un comme nous.

715
00:49:33,280 --> 00:49:37,239
En ce sens, la franc-maçonnerie
C'est égalitaire.

716
00:49:37,880 --> 00:49:41,998
Le droit que ceux
plus grand que ce que tu as,

717
00:49:42,680 --> 00:49:44,591
tu l'as un peu.

718
00:49:45,280 --> 00:49:47,555
Mais ce peu est à vous !

719
00:49:48,000 --> 00:49:49,100
Est-ce clair ?

720
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
Bref, frère, puisses-tu être
bienvenue parmi nous.

721
00:49:54,040 --> 00:49:56,998
(Acclamation)

722
00:50:08,000 --> 00:50:10,230
- Le comptable Mario Vivaldi ?
- C'est moi.

723
00:50:10,400 --> 00:50:12,391
Il y a une lettre recommandée pour vous.

724
00:50:14,440 --> 00:50:16,670
Ici, tu me dois
mettre une signature.

725
00:50:26,400 --> 00:50:27,500
Merci.

726
00:50:28,600 --> 00:50:30,272
- Papa, papa.
- Hein?

727
00:50:30,440 --> 00:50:31,589
C'est pour moi.

728
00:50:32,160 --> 00:50:33,260
Qu'est-ce que c'est?

729
00:50:34,800 --> 00:50:37,758
Ministère des Travaux Publics.
C'est l'appel de l'examen !

730
00:50:37,920 --> 00:50:39,273
Oh mon Dieu!

731
00:50:39,720 --> 00:50:42,234
Le voyez-vous ?
Je commence déjà à me chier dessus.

732
00:50:42,440 --> 00:50:45,955
Mario, ne fais pas ça, bon sang.
Quand tu fais ça, tu ressembles à ta mère.

733
00:50:46,120 --> 00:50:47,712
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça.

734
00:50:47,880 --> 00:50:49,836
- Mais pourquoi, ce n'est pas votre fils ?
- Et alors ?

735
00:50:50,000 --> 00:50:52,560
Et puis, s'il se chie dessus,
de qui a-t-il pris, de moi ?

736
00:50:52,720 --> 00:50:55,154
Allez, allez. Marchez, avec ces yeux.

737
00:50:55,400 --> 00:50:57,868
- Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
- Dans vingt jours.

738
00:50:58,040 --> 00:51:01,271
Oui, je prendrai deux semaines demain
vacances ou j'appelle malade.

739
00:51:01,440 --> 00:51:02,953
Et si je ne peux pas le faire ?

740
00:51:04,240 --> 00:51:05,832
«Si je n'y arrive pas», dit-il.

741
00:51:07,000 --> 00:51:10,470
Mario ! Nous ne sommes pas seuls.

742
00:51:11,600 --> 00:51:14,478
Il y a derrière nous
"le Grand Inconnu".

743
00:51:15,040 --> 00:51:19,318
Le chef inconnu du
franc-maçonnerie. Restons calmes.

744
00:51:19,680 --> 00:51:22,433
Et si nous faisons notre devoir,

745
00:51:22,600 --> 00:51:25,160
avec l'aide de ceux qui le peuvent,
nous y arriverons.

746
00:51:38,600 --> 00:51:45,836
Nous y sommes. Ceci est l'essai écrit
qu'ils donneront à votre enfant.

747
00:51:46,600 --> 00:51:47,700
Avez-vous entendu ?

748
00:51:48,560 --> 00:51:51,154
Ma Dame !
Ma belle Madone !

749
00:51:51,960 --> 00:51:54,793
Merci, merci, merci frère.

750
00:51:55,560 --> 00:51:59,599
- Ne crie pas comme ça. Ce n'est pas le cas.
- Non, personne ne peut nous voir.

751
00:52:01,640 --> 00:52:04,200
Cachez-le,
que nous finissons en prison ici.

752
00:52:04,760 --> 00:52:07,194
Dites à votre enfant
pour tout apprendre par cœur.

753
00:52:07,360 --> 00:52:09,396
Et pour ne rien apporter
d'écriture.

754
00:52:09,560 --> 00:52:11,755
S'il se fait prendre, on finira dans la merde.

755
00:52:11,920 --> 00:52:14,229
Je te promets ce que je ferai
tout ce que tu me dis.

756
00:52:14,400 --> 00:52:18,632
- Peut-être que je vais me suicider. Merci.
- Et laisse-moi, bref !

757
00:52:23,360 --> 00:52:28,150
Égal à 1500 lires italiennes,
en tenant compte de la monnaie,

758
00:52:28,320 --> 00:52:33,235
c'est vrai parce qu'ils font 400 tonnes
ont été achetés pour lires...

759
00:52:33,400 --> 00:52:40,909
déterminer la dépense totale
en lire italienne sans... hein ?

760
00:52:41,160 --> 00:52:43,469
Bien sûr, mon fils,
lire comme un orgue.

761
00:52:44,320 --> 00:52:45,420
Que?

762
00:53:02,120 --> 00:53:03,314
Viens voir papa, vas-y.

763
00:53:03,760 --> 00:53:06,513
Viens, viens, comptable, viens.

764
00:53:09,800 --> 00:53:12,917
C'est ici.

765
00:53:13,840 --> 00:53:18,755
Ici, ici, passe-en une bonne
dors, papa, vas-y.

766
00:53:20,600 --> 00:53:22,556
Ici, au revoir.

767
00:53:36,520 --> 00:53:37,620
Ouais!

768
00:54:14,160 --> 00:54:16,435
- Bien, hein !
- Merci.

769
00:54:18,600 --> 00:54:22,559
(Chanson populaire romaine)

770
00:55:13,840 --> 00:55:17,071
Ah Mario. Peut-être, qui sait, lui aussi

771
00:55:17,240 --> 00:55:19,515
il y aura un fils
qui vient passer des examens.

772
00:55:19,680 --> 00:55:20,780
OMS?

773
00:55:21,240 --> 00:55:24,357
Vous voyez celui-là ? C'est quoi
attends qu'il fasse jour.

774
00:55:25,200 --> 00:55:26,474
Pour eux.

775
00:55:29,120 --> 00:55:30,951
-Comment vous sentez-vous?
- Tellement tellement.

776
00:56:26,680 --> 00:56:30,593
(Liturgie)

777
00:56:40,320 --> 00:56:43,198
Ma Madone,
pour l'amour de ton fils,

778
00:56:43,640 --> 00:56:45,790
donne un coup de main à mon fils. Merci.

779
00:56:54,200 --> 00:56:59,069
Sel, sel sacré et sagesse, apportez
La Providence dans ma maison.

780
00:56:59,240 --> 00:57:01,754
Blé, blé sacré et sagesse,

781
00:57:01,920 --> 00:57:04,036
amène-le chez moi
Providence.

782
00:57:04,200 --> 00:57:07,078
Encens, encens sacré et sagesse,

783
00:57:07,280 --> 00:57:09,748
amène-le chez moi
Providence.

784
00:57:38,840 --> 00:57:40,637
Amalia. Nous y allons.

785
00:57:40,800 --> 00:57:42,631
Mario, écoute.

786
00:57:42,800 --> 00:57:46,031
Notre-Dame vous bénit
et cela vous portera chance.

787
00:57:50,840 --> 00:57:51,839
Salut, maman.

788
00:57:51,840 --> 00:57:52,940
SALUT.

789
00:57:54,400 --> 00:57:56,755
Euh, j'ai oublié le meilleur.

790
00:57:58,480 --> 00:58:01,438
- Bonne femme, ta mère, hein ?
- Et dire qu'il n'y croyait pas.

791
00:58:02,240 --> 00:58:04,754
- Allons-y.
- On prend la voiture ?

792
00:58:05,040 --> 00:58:07,554
Non, je n'ai pas d'assurance.
Allons en tramway.

793
00:58:07,720 --> 00:58:09,756
Jésus, Joseph et Marie,
bénis ma maison,

794
00:58:09,960 --> 00:58:13,157
Jésus, Joseph et Marie,
paix et bien dans ma maison,

795
00:58:13,320 --> 00:58:16,710
Jésus, Joseph et Marie,
chasser l'envie...

796
00:58:19,680 --> 00:58:20,780
'Allons-y, allons-y.

797
00:59:08,000 --> 00:59:11,197
- Mario, Mario, où vas-tu ?
- On ne prend pas le métro ?

798
00:59:11,360 --> 00:59:13,476
Oui, nous le prendrons,
mais nous sommes en avance.

799
00:59:13,640 --> 00:59:17,394
Allons d'abord au bar.
prenons un bon petit déjeuner.

800
00:59:17,560 --> 00:59:20,711
Il faut se sentir fort.
Il faut les étonner.

801
00:59:27,320 --> 00:59:29,197
Deux cappuccinos et un croissant.

802
00:59:30,760 --> 00:59:33,433
Aoh, tu ne te feras pas prendre
de l'émotion,

803
00:59:33,600 --> 00:59:35,556
alors tu ne te souviens plus de rien ?

804
00:59:35,720 --> 00:59:38,553
Non, papa. J'ai tout ici dans ma tête,
comme Ave Maria.

805
00:59:38,720 --> 00:59:41,234
Bravo. As-tu le stylo ?

806
00:59:42,000 --> 00:59:44,070
J'en ai sept. Tout nouveau.

807
00:59:44,680 --> 00:59:47,240
- Et la montre ?
- Je ne l'ai pas. Mais à quoi ça me sert ?

808
00:59:48,400 --> 00:59:50,197
Pourquoi en avez-vous besoin ? Donne-moi ton poignet !

809
00:59:50,360 --> 00:59:51,159
Les cafés.

810
00:59:51,160 --> 00:59:54,118
Vous devez soumettre l'essai
ni trop tôt, ni trop tard.

811
00:59:54,280 --> 00:59:57,716
Vous devez faire comme si de rien n'était. Tu nous dois
mettre deux heures, deux heures et demie.

812
00:59:59,680 --> 01:00:02,240
- Maintenant, je vais chercher un croissant.
- Le cappuccino n'est pas à moi.

813
01:00:04,920 --> 01:00:07,275
- Ici...
- Qu'est-ce que c'est ? Et si je me trompe ? Merci.

814
01:00:07,440 --> 01:00:09,032
Désolé, révérend. Ça vient de papa.

815
01:00:09,600 --> 01:00:12,831
Oui, ici, donne ça au curé.

816
01:00:27,160 --> 01:00:33,429
Pensez aux examens. Ne vous laissez pas distraire.
Aimez-vous?

817
01:00:34,280 --> 01:00:37,556
Eh bien, pas mal. Pourquoi pas toi ?

818
01:00:37,920 --> 01:00:40,912
Pour moi? Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Ils sont hors compétition.

819
01:00:41,520 --> 01:00:44,557
Regarde les petites filles
J'aime les hommes mûrs.

820
01:00:44,720 --> 01:00:48,110
Oui, oui, mature.
Je suis mûr pour la retraite.

821
01:00:48,480 --> 01:00:52,632
Veux-tu me dire que s'il se présente
Si vous en aviez l’opportunité, reculeriez-vous ?

822
01:00:52,800 --> 01:00:56,759
Non, mais il faut les éviter,
les occasions.

823
01:00:56,920 --> 01:01:01,072
Allons-y, allons-y, nous y sommes.
Allez les gars, venez ici.

824
01:01:09,560 --> 01:01:12,552
Des opportunités pour toi, Mario,
ils vous arriveront.

825
01:01:12,720 --> 01:01:14,039
Quand j'avais ton âge...

826
01:01:14,200 --> 01:01:15,758
Attention, c'est mouillé,
tu glisses.

827
01:01:15,920 --> 01:01:19,993
Vous voyez, ce genre de filles là-bas,
ceux qui ont un air un peu respectable,

828
01:01:20,440 --> 01:01:23,193
eh bien, c'est suspect,
il faut être très prudent,

829
01:01:23,800 --> 01:01:25,916
parce que ce sont précisément ceux-là,
qui s'emboîtent.

830
01:01:27,200 --> 01:01:29,998
Il faut apprendre à connaître les filles
profondément,

831
01:01:30,160 --> 01:01:32,390
sinon, pourquoi fais-tu quoi ?
Vous mettez un inconnu chez vous ?

832
01:01:33,880 --> 01:01:36,110
Emmène cette fille là-bas,
par exemple, elle est jolie,

833
01:01:36,280 --> 01:01:40,034
tu l'aimes bien, mais qui est-il ?
Qui la connaît ?

834
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
C'est pourquoi... (Tir de mitrailleuse)

835
01:01:43,920 --> 01:01:46,070
Aaaaaah !

836
01:01:46,280 --> 01:01:49,909
- Mais que s'est-il passé ?
- 'Namo, sale salope, dépêche-toi !

837
01:01:50,080 --> 01:01:52,548
'Namo ! (Coups de feu)

838
01:01:52,800 --> 01:01:55,553
Allez, misérable, monte !
(Coups de feu)

839
01:01:56,920 --> 01:02:00,708
Mario ! Mario !

840
01:02:04,320 --> 01:02:14,958
Et non ! Non, Mario. Mario, à Mario !
Je connais papa, je connais papa.

841
01:02:16,200 --> 01:02:21,593
Le voici, le voici... c'est mon fils.
C'est mon fils !

842
01:02:21,920 --> 01:02:23,194
C'est mon fils !

843
01:02:23,600 --> 01:02:25,955
C'est mon fils !

844
01:02:26,440 --> 01:02:29,671
(Haut-parleur TV) Rome : Ils ont commencé
examens pour les concours d'État.

845
01:02:29,840 --> 01:02:32,593
Plus de 20 000 candidats,
venant de toute l'Italie,

846
01:02:32,760 --> 01:02:37,311
ils remplissaient la grande salle,
créé à l'intérieur du Palasport.

847
01:02:37,480 --> 01:02:41,792
L'un est enregistré dans les nouvelles
vol sanglant d'Eur.

848
01:02:41,960 --> 01:02:44,110
L'attaque a eu lieu vers huit heures,

849
01:02:44,280 --> 01:02:46,669
juste avant l'ouverture
des compteurs.

850
01:02:46,840 --> 01:02:49,070
Le butin était
de plus de 400 millions.

851
01:02:49,240 --> 01:02:50,593
Lors de la fusillade,

852
01:02:50,760 --> 01:02:53,718
le comptable a perdu la vie
Mario Vivaldi, 22 ans,

853
01:02:53,880 --> 01:02:56,838
qui allait au Palasport
pour participer à un concours.

854
01:02:57,320 --> 01:02:59,436
Nous avons approché le père,
mais le pauvre homme

855
01:02:59,600 --> 01:03:03,388
il ne se souvient de rien de ce qu'il est
réalisé sous ses yeux.

856
01:03:03,560 --> 01:03:07,519
(Images et commentaires télé)

857
01:03:15,160 --> 01:03:18,232
Cependant, de beaux funérailles.
Vous avez vu, tout le 4ème étage était là.

858
01:03:18,400 --> 01:03:20,436
D'ailleurs,
tu dois me payer la couronne.

859
01:03:20,600 --> 01:03:25,799
Mais j'ai compris qu'entre les funérailles,
les mariages et ainsi de suite sont des chiffres.

860
01:03:25,960 --> 01:03:27,393
Mais comment va la femme ?

861
01:03:27,560 --> 01:03:29,516
Comment vas-tu...
Il l'a frappé fort.

862
01:03:29,680 --> 01:03:31,352
Je poursuivrais la télévision.

863
01:03:31,520 --> 01:03:34,273
Il ne faut pas permettre
pour donner des nouvelles similaires,

864
01:03:34,440 --> 01:03:35,998
sans avertissement préalable.

865
01:03:36,160 --> 01:03:38,549
Elle était silencieuse en écoutant le
journal télévisé

866
01:03:38,720 --> 01:03:40,392
et il est devenu paralysé.

867
01:03:40,560 --> 01:03:43,154
Eux aussi ont
c'est mal de n'avoir qu'un seul enfant,

868
01:03:43,320 --> 01:03:45,072
il y en aurait toujours un
réserver.

869
01:03:46,040 --> 01:03:47,519
Comment allez-vous, docteur ?

870
01:03:47,680 --> 01:03:50,353
Donc. C'est inutile de toute façon
que je reviens.

871
01:03:50,520 --> 01:03:52,750
Si vous voyez quelque chose d'étrange,
appelle-moi.

872
01:03:54,240 --> 01:03:57,232
Qu'est-ce qui est étrange ?
Expliquez-moi soigneusement, docteur.

873
01:03:57,400 --> 01:04:00,198
S'il voit qu'il ne bouge plus son
les yeux et ne respire plus,

874
01:04:00,360 --> 01:04:04,638
- dans ce cas... appelle-moi.
- Alors tu ne parleras plus ?

875
01:04:04,800 --> 01:04:07,712
Bien sûr, c'est une croix
que vous devez emporter avec vous.

876
01:04:07,880 --> 01:04:11,998
Pourquoi n'en prends-tu pas un
fauteuils roulants pour les malades.

877
01:04:12,160 --> 01:04:15,835
Pourquoi pas? je l'ai déjà fait régler
demande au bureau compétent.

878
01:04:16,080 --> 01:04:18,799
Ils ont dit que j'avais le droit,
mais je dois attendre.

879
01:04:18,960 --> 01:04:21,428
- Eh bien, meilleurs voeux, hein.
- Au revoir, docteur. Merci.

880
01:04:24,680 --> 01:04:29,151
Bien sûr avec un fauteuil roulant
elle bougerait, la pauvre.

881
01:04:34,040 --> 01:04:41,071
As-tu vu ce que tu lui as fait ?
Mais pourquoi tu ne parles pas ? Que fais-tu?

882
01:04:44,160 --> 01:04:48,119
Pensez-vous?
A quoi penses-tu ?

883
01:05:04,000 --> 01:05:05,672
Tu penses toujours à lui, hein ?

884
01:05:07,960 --> 01:05:09,060
Est-ce que vous priez ?

885
01:05:10,280 --> 01:05:11,713
Vous priez toujours, vous.

886
01:05:12,560 --> 01:05:13,660
Non?

887
01:05:26,520 --> 01:05:31,150
C'est encore cassé, Ama',
ce réfrigérateur.

888
01:05:32,720 --> 01:05:33,948
Hé, regarde.

889
01:05:34,160 --> 01:05:35,513
Tout parfumé.

890
01:05:37,000 --> 01:05:38,911
Nous devons tout jeter ici.

891
01:05:50,520 --> 01:05:55,196
Amalia, le lait,
J'ai fait du lait chaud.

892
01:05:56,480 --> 01:05:58,675
Dois-je te mettre des biscuits, Amalia ?

893
01:06:14,520 --> 01:06:15,620
Avez-vous faim?

894
01:06:24,520 --> 01:06:26,238
Je vais les briser en toi, hein Ama' ?

895
01:06:27,320 --> 01:06:28,420
Te voilà.

896
01:06:30,560 --> 01:06:32,073
Ils sont bons, tu sais.

897
01:06:33,600 --> 01:06:36,990
S'ils fondent tous, ils sont légers.
Vous les aimerez.

898
01:06:38,080 --> 01:06:39,638
Ici, ici !

899
01:06:40,200 --> 01:06:41,633
Ouvre la bouche, mon amour, vas-y.

900
01:06:42,520 --> 01:06:43,620
Allez...

901
01:06:46,240 --> 01:06:49,312
Non, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu t'étouffe, Ama' ?

902
01:06:49,800 --> 01:06:52,837
Désolé, hein.
Je ne suis pas encore pratique.

903
01:06:55,320 --> 01:06:59,950
Te voilà. Lentement, hein, mon amour.

904
01:07:00,400 --> 01:07:04,712
Allez, essaye.
Ouvrez, ouvrez grand la bouche.

905
01:07:09,880 --> 01:07:11,791
Tu n'en veux plus, mon amour ?

906
01:07:13,400 --> 01:07:15,277
Je dois me rendre au commissariat à 11 heures.

907
01:07:16,360 --> 01:07:19,830
Le juge d'instruction me veut
parler. Qui sait ce que je veux.

908
01:07:21,280 --> 01:07:24,317
Alors je veux aussi le faire
une évasion au cimetière

909
01:07:24,480 --> 01:07:26,948
pour voir si tu en trouves un bon
hébergement à Mario.

910
01:07:27,320 --> 01:07:30,392
Je veux aussi voir si je peux
parler au directeur.

911
01:07:32,400 --> 01:07:34,550
Tiens, tu es là, hein ?

912
01:07:36,960 --> 01:07:38,060
Bien, hein !

913
01:07:38,440 --> 01:07:39,998
Je vais allumer la télévision pour toi.

914
01:07:43,120 --> 01:07:44,220
Te voilà.

915
01:07:47,600 --> 01:07:50,114
Donc. Essayez de ne pas penser.

916
01:07:50,600 --> 01:07:54,149
Les programmes commencent dans deux heures.
Vous vous amusez.

917
01:07:57,000 --> 01:07:58,353
J'y vais et je reviens.

918
01:08:04,640 --> 01:08:05,740
Bonjour, Ama'.

919
01:08:27,240 --> 01:08:29,435
- Sommes-nous tous là ?
- Oui, monsieur le juge.

920
01:08:29,920 --> 01:08:31,592
- M. Vivaldi.
- Oui, merci.

921
01:08:31,760 --> 01:08:34,115
Tu as vu tout le monde en face
les tueurs, non ?

922
01:08:34,280 --> 01:08:37,238
Un seul, celui qui
son visage était révélé.

923
01:08:37,400 --> 01:08:38,753
Le reconnaîtriez-vous ?

924
01:08:39,080 --> 01:08:41,196
Oh, je le fais. Même parmi mille.

925
01:08:42,120 --> 01:08:44,554
Ils sont capables de le reconnaître
L'homme que nous recherchons ?

926
01:08:44,880 --> 01:08:47,110
- Je pense que oui.
- Eh bien, certainement pas.

927
01:08:47,280 --> 01:08:49,271
- Eh bien, nous pouvons y aller.
- Lumière!

928
01:08:51,000 --> 01:08:52,672
Toi, avance-toi !

929
01:09:06,800 --> 01:09:08,791
En attendant, enlevez vos lunettes.

930
01:09:14,080 --> 01:09:18,119
Nous sommes sûrs que parmi ceux-ci, il y a
une des personnes que nous recherchons.

931
01:09:18,360 --> 01:09:20,669
Tu nous dis qui il est,
Nous nous occuperons du reste.

932
01:09:41,760 --> 01:09:43,318
À ce moment-là? Rien?

933
01:09:43,480 --> 01:09:45,550
Non, il n'y en a pas, monsieur le juge.

934
01:09:47,440 --> 01:09:48,540
Merci.

935
01:09:49,720 --> 01:09:51,551
Euh, bouge, toi.

936
01:09:53,760 --> 01:09:54,860
On peut y aller !

937
01:10:01,800 --> 01:10:05,759
Cher Vivaldi, tu as tout à moi
compréhension fraternelle, mais...

938
01:10:05,920 --> 01:10:08,673
malheureusement pour le moment
je ne peux pas être trouvé

939
01:10:08,840 --> 01:10:12,196
un logement considérable
pour son pauvre Mario.

940
01:10:12,360 --> 01:10:16,273
Mais docteur, un four grille-pain.

941
01:10:18,920 --> 01:10:23,789
Je te comprends, mais celui-là, regarde,
Voici la liste d'attente des fours.

942
01:10:24,320 --> 01:10:30,998
Écoute, il y en a des centaines, des centaines,
recommandé par les ministres, les sénateurs,

943
01:10:31,160 --> 01:10:33,310
Il y a même le chauffeur
d'un cardinal.

944
01:10:33,720 --> 01:10:35,836
Il s'agit d'avoir de la patience.

945
01:10:39,280 --> 01:10:40,554
Je comprends.

946
01:10:41,080 --> 01:10:42,479
Il dit que nous devons attendre.

947
01:10:42,640 --> 01:10:45,313
Nous devons attendre que cela arrive
lieu. Pauvre Mario.

948
01:10:46,920 --> 01:10:50,310
Il était plus facile de le fixer au
ministère, qui est ici au cimetière.

949
01:10:53,880 --> 01:11:00,991
Sandwichs, soda à l'orange, fleurs,
morve, Coca Cola...

950
01:11:02,600 --> 01:11:06,559
(Humour et pleurs)

951
01:11:11,880 --> 01:11:13,313
Est-ce que ça va le être ?

952
01:11:27,680 --> 01:11:29,830
Excusez-moi, Tirziani Pietro, s'il vous plaît.

953
01:11:30,000 --> 01:11:34,755
Eh, ce sera à la lettre T. À monsieur,
Je connais tout le monde, personne ne bouge.

954
01:11:38,720 --> 01:11:40,278
- Excusez-moi...
- Hein, tu dis ?

955
01:11:40,440 --> 01:11:45,150
Je prie depuis presque une heure
ce corps, dans le cercueil en noyer.

956
01:11:45,320 --> 01:11:47,709
Qu'est-ce qui est écrit là ? Quel nom lit-il ?

957
01:11:47,960 --> 01:11:51,157
- Bozzi Anselme ?
- Non, Angelucci Anna.

958
01:11:51,320 --> 01:11:53,470
- Mais est-ce sécuritaire ?
- Oh, c'est ce que ça dit.

959
01:11:53,760 --> 01:11:54,988
Mais wow...

960
01:11:55,440 --> 01:12:03,552
Anselme ! Anselme ! Y allez-vous?
Où l'ont-ils mis ?

961
01:12:12,000 --> 01:12:16,790
Voilà...
Es-tu là... Mario ?

962
01:12:26,240 --> 01:12:27,559
Christophe....

963
01:12:30,920 --> 01:12:33,832
Christophe, pourquoi ?

964
01:12:34,000 --> 01:12:36,036
Madame, voulez-vous que je vous aide ?

965
01:12:36,200 --> 01:12:40,557
Merci. C'est au dernier étage,
Cristoforo Lo Surdo.

966
01:12:42,760 --> 01:12:44,955
- Désolé, hein. Je vais réessayer.
- S'il te plaît.

967
01:12:48,040 --> 01:12:51,237
Madame, j'avais tort.
Il s'est arrêté chez Pasquini.

968
01:12:51,480 --> 01:12:55,075
- Tu veux que je grimpe ?
- Non merci. C'est pareil.

969
01:12:55,240 --> 01:12:58,516
- Pasquini est-il pareil ?
- Oui, oui, c'est pareil.

970
01:13:04,280 --> 01:13:07,238
(Bruit assourdissant)

971
01:13:07,520 --> 01:13:11,195
Où vont-ils vous mettre ?

972
01:13:11,360 --> 01:13:13,794
Mon pauvre fils !

973
01:13:15,080 --> 01:13:17,310
Où es-tu, Anselme.

974
01:13:19,440 --> 01:13:21,590
Arrêtez-vous! Tirez lentement !

975
01:13:23,560 --> 01:13:24,834
Tiette plus loin.

976
01:13:26,960 --> 01:13:29,918
- Allez. Attention, ça claque.
- Qui s'en soucie.

977
01:13:30,080 --> 01:13:33,038
Ils t'ont emmené,
Ils l'ont emporté. Donnez-le-moi !

978
01:13:34,120 --> 01:13:37,078
Allez aoh, entre. Télécharger!

979
01:13:39,240 --> 01:13:41,913
(Rugissement)

980
01:13:44,400 --> 01:13:48,359
(Confusion générale)

981
01:13:55,160 --> 01:13:57,037
- N'aie pas peur.
- Ce qui s'est passé?

982
01:13:57,200 --> 01:14:00,237
De temps en temps, on éclate à cause de ça
du gaz qui se forme à l’intérieur.

983
01:14:00,400 --> 01:14:03,278
Je dis qu'ils sont morts
qui se rebelle.

984
01:14:03,960 --> 01:14:05,060
Voyez-vous cela ?

985
01:14:05,080 --> 01:14:08,117
C'est mon mari.
Avocat Vincenzo Vanorio.

986
01:14:08,280 --> 01:14:10,430
Un de ces matins
il explose aussi, hein !

987
01:14:10,600 --> 01:14:13,478
- Il n'en peut plus, comme les autres.
- Non, je vais voir s'ils le réparent.

988
01:14:13,640 --> 01:14:17,519
Béni pour elle. Il y croit toujours.
Je sais à qui c'est la faute,

989
01:14:17,680 --> 01:14:19,910
qui leur vend des fours
et empoche les sourds.

990
01:14:20,080 --> 01:14:23,072
Ce vautour cornu,
mais ça finit mal.

991
01:14:23,240 --> 01:14:24,912
Je lui tire une balle dans la bouche
comme un chien.

992
01:14:25,080 --> 01:14:28,038
Oui, je vais lui faire ça, je vais lui tirer dessus,
Je le jure sur mon mari.

993
01:14:32,640 --> 01:14:36,553
Avez-vous vu... quel gâchis.

994
01:14:40,840 --> 01:14:44,469
- Excusez-moi madame, voulez-vous vous asseoir ?
- Neuvième. Je suis là avec ça.

995
01:14:45,440 --> 01:14:49,399
(Cris et pleurs)

996
01:15:13,960 --> 01:15:17,191
Ils l'ont vraiment bien mis en place,
notre Mario.

997
01:15:18,840 --> 01:15:22,071
Ils l'ont mis...
dans un endroit calme,

998
01:15:23,240 --> 01:15:27,950
le tout entouré de verdure.
Mais pas de cyprès,

999
01:15:28,520 --> 01:15:32,069
des arbres qui viennent...
Je ne sais pas où, de loin.

1000
01:15:32,520 --> 01:15:34,078
Aoh, nous n'avons plus de semoule,

1001
01:15:35,160 --> 01:15:38,675
tu veux du fromage ?
Le fromage, oui.

1002
01:15:39,880 --> 01:15:44,351
Je te l'ai dit, ces arbres,
qui vient, peut-être...

1003
01:15:44,520 --> 01:15:46,795
du Japon, disent-ils, qui sait ?

1004
01:15:46,960 --> 01:15:49,190
Ils font de belles fleurs.

1005
01:15:50,240 --> 01:15:55,360
Tout rouge, violet, jaune,
de toutes les couleurs.

1006
01:15:56,880 --> 01:15:59,155
Quand tu as le fauteuil roulant...
(Le téléphone sonne)

1007
01:15:59,320 --> 01:16:02,835
Je t'y emmènerai. Qui est-il ?
Désolé, Amalia.

1008
01:16:09,120 --> 01:16:11,031
- Qui est-il ?
- Je suis le maréchal Ciappi.

1009
01:16:11,720 --> 01:16:12,835
Bonjour Maréchal.

1010
01:16:13,000 --> 01:16:14,638
Mais votre téléphone ne fonctionne pas ?

1011
01:16:14,800 --> 01:16:18,873
Comment ça ne marche pas ?
Oh non, c'est déconnecté.

1012
01:16:19,040 --> 01:16:20,917
Vous savez, quand je sors, je coupe la parole.

1013
01:16:21,080 --> 01:16:24,755
Comme ma femme, quand elle l'entend
la bague s'agite... elle est malade.

1014
01:16:24,920 --> 01:16:27,434
Le juge le veut maintenant.
J'ai déjà la voiture.

1015
01:16:27,800 --> 01:16:29,199
Puis-je venir avec le mien ?

1016
01:16:29,360 --> 01:16:31,749
D'accord.
Mais... immédiatement signifie immédiatement.

1017
01:16:31,920 --> 01:16:34,229
- Oui, je vais soigner ma femme et je viens.
- D'accord.

1018
01:16:35,680 --> 01:16:38,035
Amalia !
Le juge veut me revoir.

1019
01:16:38,600 --> 01:16:42,070
Je vais te laisser la télé allumée,
à six heures, il y a un grand film.

1020
01:16:42,800 --> 01:16:45,951
Je laisse les clés à la dame
Margherita, si je suis en retard.

1021
01:16:46,120 --> 01:16:47,951
Bonjour, Ama'. Ne t'inquiète pas.

1022
01:16:53,440 --> 01:16:56,273
- La fille n'est pas là ?
- Nous ne l'avons pas retrouvée.

1023
01:16:56,440 --> 01:16:57,759
Le seul dont il se souvenait.

1024
01:16:57,920 --> 01:16:59,831
- Si tu veux, nous pouvons le reporter.
- Neuvième !

1025
01:17:01,720 --> 01:17:02,820
Comment ça va?

1026
01:17:02,920 --> 01:17:04,114
Je m'en souviens aussi !

1027
01:17:04,280 --> 01:17:06,271
Tu es le témoin
moins fiable,

1028
01:17:06,440 --> 01:17:08,192
étant le plus touché,

1029
01:17:08,360 --> 01:17:12,194
il pourrait être dupe
par un sentiment de vengeance.

1030
01:17:12,360 --> 01:17:14,510
Alors soyez prudent,
avant de parler.

1031
01:17:14,720 --> 01:17:15,820
Allons-y!

1032
01:17:16,760 --> 01:17:17,860
Après vous!

1033
01:18:21,400 --> 01:18:22,500
Merci.

1034
01:18:24,680 --> 01:18:25,874
Allez, toi !

1035
01:18:41,680 --> 01:18:43,033
M. Vivaldi?

1036
01:18:45,240 --> 01:18:46,340
Excusez-moi.

1037
01:19:02,040 --> 01:19:04,190
- Tu lui as dit d'amener un ami ?
- non, non !

1038
01:19:04,360 --> 01:19:06,555
Qu'est-ce qu'on fait, on sort à deux
avec une fille célibataire ?

1039
01:19:06,720 --> 01:19:08,199
Et pourquoi, tu ne l'as pas ?

1040
01:19:08,440 --> 01:19:10,237
Qui va lui rendre visite à ce moment-là ?

1041
01:19:40,440 --> 01:19:44,399
(musique envoûtante)

1042
01:22:47,920 --> 01:22:51,754
(Conférencier de télévision)

1043
01:23:04,040 --> 01:23:05,268
Le toast est prêt !

1044
01:23:07,920 --> 01:23:09,876
Voilà, merci.

1045
01:23:10,800 --> 01:23:12,791
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, madame.

1046
01:26:01,040 --> 01:26:02,917
Que s'est-il passé, puis-je vous aider ?

1047
01:26:04,040 --> 01:26:05,140
Mais quoi ?

1048
01:28:04,360 --> 01:28:06,316
(Gémissements)

1049
01:28:59,240 --> 01:29:03,199
(Respiration lourde)

1050
01:32:08,320 --> 01:32:12,279
(Buzz et musique)

1051
01:32:14,360 --> 01:32:16,237
Un cognac.

1052
01:33:41,800 --> 01:33:45,759
(Gémissements)

1053
01:34:28,720 --> 01:34:32,679
(Souffle libérateur)

1054
01:34:36,280 --> 01:34:42,037
Comprenez-vous... ce que j'ai fait ?
Qu'auriez-vous dit à ma place ?

1055
01:34:42,520 --> 01:34:45,159
Dis-moi, Amalia, qu'aurais-tu dit ?

1056
01:34:45,640 --> 01:34:50,191
Le voilà, c'est lui, prends-le,
C'est le tueur.

1057
01:34:50,800 --> 01:34:56,079
Oui, alors peut-être qu'ils le lui auraient donné
quelques années de prison,

1058
01:34:56,600 --> 01:35:02,675
hein ? Pour manger,
de le faire à sa convenance. Oh non! Non!

1059
01:35:03,120 --> 01:35:06,271
Si seulement je l'avais vu, Amalia,
sur cette plateforme.

1060
01:35:06,480 --> 01:35:09,631
Avec les autres,
avec ce visage méchant...

1061
01:35:11,920 --> 01:35:15,435
Bien sûr, je m'en sortirai,
avec ce regard arrogant.

1062
01:35:15,680 --> 01:35:20,993
Mais le visage... Aoh, le visage
Cet idiot l'a cassé !

1063
01:35:21,160 --> 01:35:26,439
Vivaldi Giovanni, plus tard Matteo,
avec le truc... avec le cric.

1064
01:35:26,840 --> 01:35:28,717
Patatracchete!

1065
01:35:29,720 --> 01:35:35,989
Tuer! Quel coup je lui ai donné.
Et quel effort, Amalia,

1066
01:35:36,240 --> 01:35:38,037
qu'il est difficile de l'y amener.

1067
01:35:38,200 --> 01:35:43,593
(Amalia gémit)
Non, non, Amalia, ne t'inquiète pas,

1068
01:35:43,880 --> 01:35:48,192
Ne vous inquiétez pas, il ne s'enfuira pas.
Non, ça ne me dérange pas.

1069
01:35:48,880 --> 01:35:51,553
Maintenant, je dois partir.
Alors je te dirai tout.

1070
01:35:51,720 --> 01:35:53,392
Je dois aller au ministère,
il est tard, tu sais.

1071
01:35:53,560 --> 01:35:56,757
Tié, bois le médicament, Amalia.
Alors je te dirai tout.

1072
01:35:56,920 --> 01:35:59,354
À mon retour, je te dirai tout.

1073
01:36:03,040 --> 01:36:09,718
(Pleure) Aide-moi. Aide-moi. Aide-moi.

1074
01:36:09,920 --> 01:36:12,878
(Humour)

1075
01:36:17,680 --> 01:36:20,035
- Vivaldi, le docteur te cherche.
- Qu'est-ce que je veux ?

1076
01:36:20,200 --> 01:36:21,428
Que tu vas vers lui.

1077
01:36:26,360 --> 01:36:28,510
(Ils frappent)
Allez!

1078
01:36:28,680 --> 01:36:32,070
- Je m'appelle Vivaldi.
- Oh oui, viens, viens.

1079
01:36:32,240 --> 01:36:35,391
- Vous me vouliez, docteur Spaziani.
- Comment vas-tu, Giovanni.

1080
01:36:36,240 --> 01:36:37,355
Passons à autre chose.

1081
01:36:37,720 --> 01:36:41,872
Bravo, John.
Je vois que tu récupères.

1082
01:36:42,040 --> 01:36:43,140
Oui, oui.

1083
01:36:43,880 --> 01:36:45,711
Et... la dame ?

1084
01:36:45,880 --> 01:36:49,668
Et la dame, elle est là, la pauvre femme.

1085
01:36:50,520 --> 01:36:53,239
Mais regarde, Spaziani,
tu ne me croiras pas, mais...

1086
01:36:53,400 --> 01:36:55,356
- mais il me tient compagnie.
- Oh, je le crois.

1087
01:36:55,520 --> 01:36:59,957
Quand je lui dis des choses,
quand, désolé Spazia',

1088
01:37:00,120 --> 01:37:02,111
- quand je lui dis des choses...
- Oui ?

1089
01:37:02,280 --> 01:37:05,192
je ne sais pas encore
si elle me comprend ou non.

1090
01:37:05,400 --> 01:37:08,790
Je la vois là, avec ces yeux,
tu sais,

1091
01:37:09,720 --> 01:37:14,191
et je te dirai ce qui m'arrive
c'est arrivé, je ne sais pas si elle est heureuse.

1092
01:37:14,360 --> 01:37:20,037
Bien. Bien. J'ai un cas ici,
très délicat

1093
01:37:20,200 --> 01:37:24,159
et je veux que tu le contrôles.

1094
01:37:33,640 --> 01:37:34,993
- Hein?
- Ah, c'est moi.

1095
01:37:35,160 --> 01:37:39,551
Comme vous le remarquerez, il y a la déclaration
que tu as formé la Résistance,

1096
01:37:39,840 --> 01:37:41,717
avec l'ajout de l'ancienneté de guerre.

1097
01:37:42,240 --> 01:37:45,232
Comme vous pouvez le constater, la "Maman"
il n'oublie pas ses enfants.

1098
01:37:47,240 --> 01:37:52,758
Désolé Giovanni, désolé hein,
J'ai un peu d'esprit... Allez, allez.

1099
01:37:52,920 --> 01:37:54,069
Courage!

1100
01:38:03,760 --> 01:38:05,478
- Te voilà.
- Merci.

1101
01:38:05,680 --> 01:38:07,557
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- 'Soirée.

1102
01:38:25,480 --> 01:38:27,436
(Bruits suspects)

1103
01:38:37,840 --> 01:38:40,798
(Gémissements)

1104
01:39:02,760 --> 01:39:08,198
Meurtrier ! Sale! Criminel!

1105
01:39:08,360 --> 01:39:10,316
(Gémissements)

1106
01:39:12,480 --> 01:39:18,157
Qu'est-ce que tu voulais faire, tu voulais t'enfuir ?
Où voulais-tu aller ? Oh!

1107
01:39:18,600 --> 01:39:27,190
Vous ne pouvez pas vous enfuir, vous ne pouvez pas vous enfuir.
Où voulais-tu aller, hein ?

1108
01:39:28,880 --> 01:39:35,399
Vous n'êtes pas obligé. Vous ne pouvez plus vous enfuir.
Vous ne pouvez plus. Vous le savez ?

1109
01:39:35,560 --> 01:39:39,109
Oh, tu ne peux plus. Avez-vous compris ?

1110
01:39:39,640 --> 01:39:43,679
Je ne te quitterai pas.
Je ne te quitterai plus.

1111
01:39:45,800 --> 01:39:50,396
Vous devez rester ici.
Ici avec moi, tu dois rester.

1112
01:39:51,720 --> 01:39:52,869
Je vais vous montrer.

1113
01:39:53,760 --> 01:39:55,079
Je vais vous montrer.

1114
01:39:57,280 --> 01:39:58,554
Je vais te faire...

1115
01:40:01,200 --> 01:40:02,315
Je vais t'attacher.

1116
01:40:02,920 --> 01:40:04,020
Ici...

1117
01:40:06,840 --> 01:40:08,796
Je vais t'attacher très fort.

1118
01:40:09,120 --> 01:40:13,079
(Gémissements et halètements)

1119
01:40:17,200 --> 01:40:19,873
Ici... Ici !

1120
01:40:45,560 --> 01:40:49,519
(halètement)

1121
01:41:28,760 --> 01:41:30,591
Permission, laissez-moi passer.

1122
01:41:30,760 --> 01:41:32,557
- Il me semblait que c'était toi.
- Laissez-moi passer.

1123
01:41:32,720 --> 01:41:35,951
- C'est lui qui a commis le vol.
- Mais qu'est-ce qu'ils te paient ?

1124
01:41:36,120 --> 01:41:39,078
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Votre compteur de honte n'est-il pas cassé ?

1125
01:41:39,240 --> 01:41:42,198
(Rires)

1126
01:42:16,760 --> 01:42:19,957
(Gémissements)

1127
01:42:25,000 --> 01:42:28,072
Écoute, c'est Amalia,
ma femme.

1128
01:42:28,560 --> 01:42:30,357
Paralysé à cause de toi.

1129
01:42:34,280 --> 01:42:36,191
Et c'est le tueur
de votre enfant.

1130
01:42:39,000 --> 01:42:44,358
Quel est ton nom? Tu en auras un
document, non ? Où l'avez-vous ?

1131
01:42:45,160 --> 01:42:50,234
Voici le permis. Regarde Amalia
qu'est-ce qui ne va pas, est-ce faux ?

1132
01:42:52,680 --> 01:42:54,272
Imagine si quelqu'un comme toi...

1133
01:42:55,360 --> 01:42:57,430
Et ceux-là... Qu'est-ce que je sais ?

1134
01:42:59,000 --> 01:43:00,100
Où les as-tu eus ?

1135
01:43:00,640 --> 01:43:03,950
Vous l'avez eu dans cette banque, hein ?
Tiens, Amalia,

1136
01:43:04,440 --> 01:43:06,476
il a tué pour ça
notre fils !

1137
01:43:07,280 --> 01:43:13,594
Misérable lâche ! Toi, toi,
Tiens, reprends-les, ils sont à toi.

1138
01:43:14,120 --> 01:43:15,758
Ils me dégoûtent.

1139
01:43:23,440 --> 01:43:27,399
(Gémissements)

1140
01:43:50,560 --> 01:43:53,074
Ici ! Boire!

1141
01:44:17,040 --> 01:44:19,998
Amalia, je vais te laisser tranquille un instant.

1142
01:44:20,360 --> 01:44:23,909
Je sors, je vais chercher du lait
et quelque chose à manger.

1143
01:44:24,520 --> 01:44:27,876
Ne t'inquiète pas, il n'est pas là de toute façon
danger, tu sais. J'y vais et je reviens.

1144
01:44:39,680 --> 01:44:43,639
(Pleure)

1145
01:44:46,120 --> 01:44:50,079
(Pantalon)

1146
01:44:57,520 --> 01:44:59,272
(Efforts)

1147
01:45:07,240 --> 01:45:11,199
(Cris)

1148
01:45:21,280 --> 01:45:23,032
Tiens, Amalia, c'est moi.

1149
01:45:25,640 --> 01:45:27,198
J'ai été rapide, non ?

1150
01:45:28,320 --> 01:45:29,833
Je t'ai apporté des biscuits...

1151
01:45:42,440 --> 01:45:43,540
Et pourquoi ?

1152
01:45:46,480 --> 01:45:47,580
Amalia ?

1153
01:45:49,000 --> 01:45:52,117
Il est mort, bon sang.

1154
01:45:52,920 --> 01:45:56,879
(Pleure)

1155
01:47:08,120 --> 01:47:12,352
Cher Vivaldi,
avec ta retraite,

1156
01:47:12,920 --> 01:47:15,673
notre rubrique
perd une de ses colonnes.

1157
01:47:17,040 --> 01:47:22,433
La vieille garde s'en va et non
Je sais exactement où nous allons finir.

1158
01:47:23,200 --> 01:47:26,237
vous et vos collègues
nous avons pensé à...

1159
01:47:26,400 --> 01:47:28,868
matérialiser notre affection,

1160
01:47:29,120 --> 01:47:33,079
avec cette petite médaille,
avec deux dates :

1161
01:47:33,240 --> 01:47:37,518
1945, date de votre entrée
dans ce ministère,

1162
01:47:37,680 --> 01:47:41,514
1977, date de votre libération,

1163
01:47:41,680 --> 01:47:44,319
pour enfin en profiter
une pension bien méritée.

1164
01:47:44,480 --> 01:47:46,277
(Jubilation)

1165
01:47:46,440 --> 01:47:48,396
Merci, merci.

1166
01:47:49,000 --> 01:47:52,072
Merci chers collègues, vous avez été
très gentil, mais...

1167
01:47:52,240 --> 01:47:56,438
tu n'aurais pas dû t'embêter.
C'est un beau souvenir. Merci.

1168
01:47:56,600 --> 01:47:57,700
Silence!

1169
01:47:57,720 --> 01:48:01,759
Nous devons anticiper
de six mois, avec Cosimano.

1170
01:48:01,920 --> 01:48:05,549
Dont 80% de l'indemnité de départ
et pension complète.

1171
01:48:05,720 --> 01:48:07,790
- Quel chanceux êtes-vous!
- Vous avez fini la prison.

1172
01:48:07,960 --> 01:48:11,111
- Tu ressembles à un pape...
- Avec un salaire gratuit !

1173
01:48:12,120 --> 01:48:15,078
Si ça ne te dérange pas, parfois
puis-je venir vous rendre visite ?

1174
01:48:15,320 --> 01:48:17,117
Pour être à nouveau ensemble.

1175
01:48:17,280 --> 01:48:20,875
Quand tu veux, Giovanni.
Nous vous aimons tous ici.

1176
01:48:21,040 --> 01:48:25,716
Fidèle au dicton : Aimez ceux qui vous aiment,
même si c'était un chien !

1177
01:48:25,880 --> 01:48:26,980
Les mots sont en or.

1178
01:48:26,995 --> 01:48:28,757
Et maintenant, nous avons besoin de la conversation.

1179
01:48:29,280 --> 01:48:32,238
Discours! Discours! Discours!

1180
01:48:39,560 --> 01:48:42,199
Nous au ministère,
de l'Office des pensions,

1181
01:48:44,640 --> 01:48:46,756
depuis que nous avons pris du service,

1182
01:48:46,920 --> 01:48:49,229
nous envoyons beaucoup de gens à la retraite.

1183
01:48:50,000 --> 01:48:54,949
Retirons tout le monde,
et peut-être que nous ne le pensons pas,

1184
01:48:55,120 --> 01:48:57,076
un jour,
nous devons y aller aussi.

1185
01:48:58,720 --> 01:49:01,598
Et pourtant... ce jour arrive.

1186
01:49:03,000 --> 01:49:07,949
Et cela arrive de manière si inattendue, c'est
comme un coup à la tête ici.

1187
01:49:08,520 --> 01:49:11,432
- Bien. Bravo.
- Vous avez dit une grande vérité.

1188
01:49:11,720 --> 01:49:15,076
Bravo, bravo, Vivaldi
et meilleurs vœux.

1189
01:49:15,320 --> 01:49:21,919
Combien d'amis sont perdus...
de nombreuses marches descendent.

1190
01:49:22,960 --> 01:49:26,236
Combien de camaraderie il y a,
en nous.

1191
01:49:26,680 --> 01:49:35,918
Après tant d'années, peut-être que nous aussi,
nous réalisons que nous nous aimons.

1192
01:49:39,560 --> 01:49:43,519
(Le réveil sonne)

1193
01:50:00,000 --> 01:50:04,596
Amour, réfléchis...
pensez à quel point c'est stupide !

1194
01:50:05,000 --> 01:50:10,757
J'ai réglé l'alarme, j'ai oublié
Je suis déjà à la retraite.

1195
01:50:12,320 --> 01:50:14,436
Savez-vous de quoi j'ai rêvé la nuit dernière ?

1196
01:50:15,240 --> 01:50:18,437
J'en ai rêvé...
aux jardins.

1197
01:50:19,480 --> 01:50:22,631
Tu sais... les petits jardins
sous notre maison,

1198
01:50:24,280 --> 01:50:28,273
où il y a le canon et la pierre tombale
tombé de la guerre 15-18.

1199
01:50:30,000 --> 01:50:31,228
Réfléchis, Amalia,

1200
01:50:31,600 --> 01:50:35,832
il y avait des enfants qui jouaient
et j'étais assis sur un banc.

1201
01:50:38,240 --> 01:50:41,676
Beau! À la retraite!

1202
01:50:46,320 --> 01:50:48,470
J'étais comme ça, en train de bronzer,

1203
01:50:48,640 --> 01:50:51,473
un soleil brûlant,
qui me semblait avoir de la fièvre...

1204
01:51:07,120 --> 01:51:08,220
L'amour...

1205
01:51:13,560 --> 01:51:14,913
Amalia !

1206
01:51:15,360 --> 01:51:18,318
Oh, putain...

1207
01:51:20,480 --> 01:51:23,517
Oh non, Ama'. Non!

1208
01:51:24,360 --> 01:51:28,239
Oh mon Dieu... Amalia,

1209
01:51:29,360 --> 01:51:31,430
Amalia !

1210
01:51:31,760 --> 01:51:33,557
Aide!

1211
01:51:33,960 --> 01:51:37,873
Madame Marguerite,
ma femme est morte !

1212
01:51:38,200 --> 01:51:42,352
Elle est morte,...
Elle est morte, Mme Margherita.

1213
01:51:44,760 --> 01:51:49,959
Comme les hommes sont petits.
Qui mange, dort, boit,

1214
01:51:50,120 --> 01:51:54,875
ils s'accouplent, urinent, défèquent et
puis... ils vont dans l'autre monde.

1215
01:51:55,040 --> 01:51:58,237
Seuls ceux qui, comme nous, sont contraints
à écouter tous les jours,

1216
01:51:58,400 --> 01:52:02,154
dans le secret du confessionnal,
les histoires que racontent les hommes

1217
01:52:02,320 --> 01:52:07,075
de leur crasse,
de leurs iniquités,

1218
01:52:07,240 --> 01:52:10,038
peut exprimer une opinion
sur la race humaine,

1219
01:52:10,200 --> 01:52:12,475
sur la futilité des choses terrestres,

1220
01:52:12,640 --> 01:52:18,431
des états, des royaumes... et sur
la vie cachée à l'intérieur des maisons.

1221
01:52:19,760 --> 01:52:22,718
Si je devais donner
mon avis global,

1222
01:52:22,880 --> 01:52:25,838
prononce ma sentence,

1223
01:52:26,240 --> 01:52:29,312
J'invoquerais volontiers
le déluge universel,

1224
01:52:29,720 --> 01:52:32,075
et j'émettrais paisiblement

1225
01:52:32,480 --> 01:52:37,679
une condamnation irrévocable,
de mort générale.

1226
01:52:39,120 --> 01:52:42,954
Mais c'est au Seigneur,
pour prendre de telles décisions.

1227
01:52:43,320 --> 01:52:46,153
Et aux parents, aux amis
est resté en vie,

1228
01:52:46,720 --> 01:52:52,431
il ne reste plus qu'à prier et à invoquer le
benevolence of the supreme judge!

1229
01:52:53,200 --> 01:52:56,033
(Buzz des enfants)

1230
01:53:46,000 --> 01:53:48,958
- Il pleut, hein !
- Oui, merci.

1231
01:54:09,960 --> 01:54:12,235
- Excusez-moi.
- What the fuck are you doing, can't you see?

1232
01:54:12,560 --> 01:54:15,757
- I was opening the door.
- Mais va te faire foutre !

1233
01:54:15,920 --> 01:54:18,150
Va te faire foutre ? Va te faire foutre !

1234
01:54:19,280 --> 01:54:24,593
Aoh, aoh, thank God that you are
old and stoned, you know.

1235
01:54:26,160 --> 01:54:27,912
Voyez ça !

1236
01:54:28,480 --> 01:54:32,439
(musique envoûtante)

1237
01:54:33,305 --> 01:55:33,300
Rate this subtitle at www.osdb.link/4pzs5
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres